Paroles et traduction Suarez - Juste Amis

Juste Amis

Ça ne sera pas pour me déplaire
Mais pas non plus pour te plaire
Aujourd'hui, refaisant la paire
Que l'on se conte nos faits divers
On reparlera d'une époque
Qui pour moi ne sera jamais morte
Même si on s'est claqué des portes
À la gueule pour quelques mots chocs

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ça ne sera pas pour nous déplaire
Mais pas non plus pour nous plaire
Aujourd'hui reprenons nos terres
Que l'on se conte nos faits d'ivresse
Tu me raconteras tes machos
Tes mauvais coups, tes jeux idiots
Je te raconterai mes mythos
Leur vrais adieux, leurs faux ragots

On reparlera de l'époque, de nos équipes baisées en toc
Des fous rires qu'on avait en stock
De nos zygomatiques en cloques

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ce ne sera pas pour nous déplaire
Et encore moins pour nous défaire
Une fois d'plus, évitons la guerre
L'amour est bien trop éphémère

C'est s'aimer sans vraiment le vouloir
S'aimer sans s'en apercevoir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis

Просто друзья

Мне будет это совсем не неприятно
Но и тебе вряд ли будет приятно
Сегодня, снова встретившись вдвоем,
Мы расскажем друг другу новости.
Мы вспомним о временах,
Которые для меня никогда не умрут,
Даже если мы когда-то хлопнули дверью
Перед носом друг друга из-за пары резких слов.

Это любить, но не иметь возможности быть вместе,
Это любить, но не хотеть быть вместе.

Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья, просто друзья.

Нам будет это совсем не неприятно,
Но и нам вряд ли будет приятно.
Сегодня мы вернемся к нашим истокам,
Расскажем друг другу о своих пьяных приключениях.
Ты расскажешь мне о своих мачо,
О своих проделках, о своих глупых играх.
Я расскажу тебе о своих мифах,
Об их настоящих прощаниях, об их лживых сплетнях.

Мы вспомним о временах, о наших поддельных крутых компаниях,
О безудержном смехе, который у нас был в запасе,
О наших скулах, сводивших судорогой.

Это любить, но не иметь возможности быть вместе,
Это любить, но не хотеть быть вместе.

Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья, просто друзья.

Нам будет это совсем не неприятно,
И тем более не захочется расставаться.
В который раз, давай избежим войны,
Любовь слишком мимолетна.

Это любить, не желая этого по-настоящему,
Любить, не замечая этого.

Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья, просто друзья.
Просто друзья.