Paroles et traduction Suarez - T'étais Comme

T'étais Comme

T'étais comme un super moteur
Dans mon tacot sans valeur
Comme deux putains de réacteurs
Sur les ailes de mon planeur
Je suis toujours aussi rêveur
Quand je repense à ce bon temps
Y avait pas de règles y avait pas d'heures
Sur l'horloge de nos 18 ans

T'étais comme un souvenir d'enfant
Un idéal au fil du temps
T'étais comme la route des vacances
T'étais comme un souvenir d'enfant
Un idéal au fil du temps
T'étais comme la route des vacances

T'étais comme ces gros sacs à dos
Tiroirs de nos projets d'ados
Des guidons de super motos
à l'avant de nos vieux vélos
Je suis toujours aussi songeur
Quand je repense à ce bon temps
Plus de weekend que de semaines
Au calendrier de nos 20 ans

T'étais comme un souvenir d'enfant
Un idéal au fil du temps
T'étais comme la route des vacances
T'étais comme un souvenir d'enfant
Un idéal au fil du temps
T'étais comme la route des vacances

Mais on ne peut revenir en arrière
Et tant mieux allons de l'avant
Ce passé rempli de commères
Et d'amis jamais trop présents
Ne sera jamais à la hauteur
De tout ce que je vis maintenant
T'étais comme la route des vacances

You Were Like

You were like a super engine
In my worthless jalopy
Like two damn jet engines
On the wings of my glider
I'm still such a dreamer
When I think back on those good times
There were no rules, no hours
On the clock of our 18 years

You were like a childhood memory
An ideal over time
You were like the road of vacations
You were like a childhood memory
An ideal over time
You were like the road of vacations

You were like those big backpacks
Drawers of our teenage projects
Handlebars of super motorcycles
On the front of our old bikes
I'm still a bit of a dreamer
When I think back on those good times
More weekends than weeks
On the calendar of our 20 years

You were like a childhood memory
An ideal over time
You were like the road of vacations
You were like a childhood memory
An ideal over time
You were like the road of vacations

But we can't go back in time
And good riddance, let's move forward
That past filled with gossipers
And friends who were never really there
Will never measure up
To everything I'm living now
You were like the road of vacations