Son Rötuş - Suat Ateşdağlı , Gökçe Kırgız traduction en allemand

Son Rötuş

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Letzter Schliff

Frag nicht, frag bloß nicht
Diese Liebesdefinition passt nicht
Schweig nicht, steh nicht an der Tür
So beginnt eine Trennung

Diese Liebe passte in keine Form
Waren all deine Worte eine Lüge?
Was du beim Gehen sagtest,
Glaub mir, das war dir unwürdig

Diese letzte Retusche war nicht meine Heilung
Fand keine Linderung für mein Leid
Das weinende Herz schwieg nicht, was ich auch tat
Trost fällt mir schwer

Dein Bild bei mir, das mir einst Leben gab
Ich grub es ins Herz, ist es leicht zu löschen?
Dieses Ergebnis ist vielleicht eine Laune des Schicksals
Trotzdem tut es mir in der Seele weh

Frag nicht, frag bloß nicht
Diese Liebesdefinition passt nicht
Schweig nicht, steh nicht an der Tür
So beginnt eine Trennung

Diese Liebe passte in keine Form
Waren all deine Worte eine Lüge?
Was du beim Gehen sagtest,
Glaub mir, das war dir unwürdig

Diese letzte Retusche war nicht meine Heilung
Fand keine Linderung für mein Leid
Das weinende Herz schwieg nicht, was ich auch tat
Trost fällt mir schwer

Dein Bild bei mir, das mir einst Leben gab
Ich grub es ins Herz, ist es leicht zu löschen?
Dieses Ergebnis ist vielleicht eine Laune des Schicksals
Trotzdem tut es mir in der Seele weh

Diese letzte Retusche war nicht meine Heilung
Fand keine Linderung für mein Leid
Das weinende Herz schwieg nicht, was ich auch tat
Trost fällt mir schwer

Dein Bild bei mir, das mir einst Leben gab
Ich grub es ins Herz, ist es leicht zu löschen?
Dieses Ergebnis ist vielleicht eine Laune des Schicksals
Trotzdem tut es mir in der Seele weh