Paroles et traduction Suat Aydoğan - Rahatı Kaçan Ağaç

Rahatı Kaçan Ağaç

Kim bilir kaçıncı sabah,
Hatırlamaktan perişan uykulara daldım.
Tamamlanmamış hikâyeler gibiyim,
Neresinden başlamalıyım tekinsiz hayatın.

Ah çok acı, ah çok acı,
Hatırladım rahatı kaçan ağacı.
Resmidir daha da yalnızlaştığımın.

Hayalle hakikat arasında,
İnce çizgilerde gidip gelmede aklımın trenleri.
Ne o bana söz geçirdi ne ben ona,
Hiç tutmadı ahlaksız yüreğimin frenleri.

Беспокойное дерево

Которое это уже утро, кто знает,
Измученный воспоминаниями, я погрузился в сон.
Я словно незаконченная история,
С чего же мне начать эту тревожную жизнь.

Ах, как больно, ах, как больно,
Я вспомнил о беспокойном дереве.
Это знак того, что я стал еще более одиноким.

Между мечтой и реальностью,
По тонкой грани туда-сюда снуют поезда моих мыслей.
Ни оно не подчинилось мне, ни я ему,
Тормоза моего беспутного сердца так и не сработали.