Paroles et traduction Suavi - Eyvah

Eyvah

Bir yaz yağmurundan aldık yaşam sevincimizi
Topraktaki kökten aldık dostluk bilincimizi
Öğrendik de rüzgarlardan özgürlük denen şeyi
Anlatamadık, anlatamadık eyvah
Günler geçti bir çığ gibi öldük öldük dirildik
Sarıldık da dört el ile sevdalardan sürüldük
Hedef olduk hiç yılmadan bir yay gibi gerildik
Savrulamadık, savrulamadık eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah
Bir yaz yağmurundan aldık yaşam sevincimizi
Topraktaki kökten aldık dostluk bilincimizi
Öğrendik de rüzgarlardan özgürlük denen şeyi
Anlatamadık, anlatamadık eyvah
Günler geçti bir çığ gibi öldük öldük dirildik
Sarıldık da dört el ile sevdalardan sürüldük
Hedef olduk hiç yılmadan bir yay gibi gerildik
Savrulamadık, savrulamadık eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah

Увы

Из летнего дождя мы черпали радость жизни,
Из корней земных – сознание дружбы.
Мы познали от ветров, что зовется свободой,
Но не смогли рассказать, не смогли, увы.
Дни прошли, словно лавина, мы умирали и воскресали,
Обнявшись, мы были изгнаны из любви.
Стали мишенью, но без страха, как лук, натянулись,
Не сломались, не сломались, увы.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Мы были морем, прахом и прекрасны, как деревца,
Но не смогли жить, не смогли дать жизнь, увы, увы.
Из летнего дождя мы черпали радость жизни,
Из корней земных – сознание дружбы.
Мы познали от ветров, что зовется свободой,
Но не смогли рассказать, не смогли, увы.
Дни прошли, словно лавина, мы умирали и воскресали,
Обнявшись, мы были изгнаны из любви.
Стали мишенью, но без страха, как лук, натянулись,
Не сломались, не сломались, увы.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Мы были морем, прахом и прекрасны, как деревца,
Но не смогли жить, не смогли дать жизнь, увы, увы.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Привет ушедшим, мы скучали по ним в песнях,
Теряли друзей на рассвете, скрывая улыбки.
Мы были морем, прахом и прекрасны, как деревца,
Но не смогли жить, не смогли дать жизнь, увы, увы.