Paroles et traduction Suavi - Çanakkale İçinde

Çanakkale İçinde

Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Bir Anzak askerinin mektubu
10 Ağustos 1915, Gelibolu
Sevgili ve bir zamanlar mutlu ailem
Gelibolu cehenneminden hepinize merhaba
Bu mektubu size yazmak niyetinde değildim
Ancak gencecik hayallerimi resmetmek istedim
Hem siz benim buraya cehennem dediğme bakmayın
Burası hakkaten güzel bir yer
Zeytin ağaçlarının bolluğu
Savaşa aldırmadan her yanda pıtır pıtır açan kırmızı gelinciklerinin neşesi
Bir de Gelibolu bülbülleri sizlere olan özlemimle birleşince insanın içini acıtıyor
Saatlerce hiçbir şey hissetmiyor ve duymuyorum
Bu arada sadece bakıyor, saklanıyor
Ateş ediyor, süngü takıyor, düşman öldürüyor, bit ayıklıyor
Yemek diye verdikleri kuru bisküvi, kraker, kuru et parçalarını kemiriyor
Zaman olursa yatıyor, çok ender olarak da uyuyorum
Ben artık sadece bir Anzak askeriyim
Ne sevdiğim şarkılar, yemekler, kokular ne de sevdiğim insanlar
Ben artık bir sayıyım, yaşayan bir sayı
Ölürsem o zaman da bir sayı olacağım
Vatan uğruna kahramanca ölmüş bir sayı
Kahramanca ve vatan uğruna
Kahramanlık mı?
Hadi ya
Kahramanlık zorla olmaz
Vatana gelince, burası Türklerin vatanı ve bu savaş bizim savaşımız değil
Bizler İngilizlerin de söyledikleri gibi sadece hevesli oğlan çocuklarıyız
Ben bu insanlarla neden düşman olmuştum ki
Ben bu savaşta ölmeyi reddediyorum
Bu benim savaşım değil
Fakat yaşamak için de hiç isteğim kalmadı
Tanrım günahlarımı affet
Hepinizi çok seviyorum
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Eyvah gençliğim

Çanakkale İçinde

Çanakkale'de vuruldum
Çanakkale'de vuruldum
Daha ölmeden mezara konuldum
Ah, gençliğim eyvah
Daha ölmeden mezara konuldum
Ah, gençliğim eyvah
Çanakkale'de Aynalı Çarşı
Çanakkale'de Aynalı Çarşı
Anne, düşmana karşı gidiyorum
Ah, gençliğim eyvah
Anne, düşmana karşı gidiyorum
Ah, gençliğim eyvah
Bir Anzak askerinin mektubu
10 Ağustos 1915, Gelibolu
Sevgili eşim ve bir zamanlar mutlu ailem
Gelibolu cehenneminden hepinize merhaba
Bu mektubu size yazma niyetinde değildim
Ancak gencecik hayallerimi resmetmek istedim
Hem sen benim buraya cehennem dediğime bakma
Burası gerçekten güzel bir yer
Zeytin ağaçlarının bolluğu
Savaşa aldırmadan her yanda pıtır pıtır açan kırmızı gelinciklerinin neşesi
Bir de Gelibolu bülbülleri sana olan özlemimle birleşince insanın içini acıtıyor
Saatlerce hiçbir şey hissetmiyor ve duymuyorum
Bu arada sadece bakıyor, saklanıyor
Ateş ediyor, süngü takıyor, düşman öldürüyor, bit ayıklıyor
Yemek diye verdikleri kuru bisküvi, kraker, kuru et parçalarını kemiriyor
Zaman olursa yatıyor, çok ender olarak da uyuyorum
Ben artık sadece bir Anzak askeriyim
Ne sevdiğim şarkılar, yemekler, kokular ne de sevdiğim insanlar
Ben artık bir sayıyım, yaşayan bir sayı
Ölürsem o zaman da bir sayı olacağım
Vatan uğruna kahramanca ölmüş bir sayı
Kahramanca ve vatan uğruna
Kahramanlık mı?
Hadi ya
Kahramanlık zorla olmaz
Vatana gelince, burası Türklerin vatanı ve bu savaş bizim savaşımız değil
Bizler İngilizlerin de söyledikleri gibi sadece hevesli oğlan çocuklarıyız
Ben bu insanlarla neden düşman olmuştum ki
Ben bu savaşta ölmeyi reddediyorum
Bu benim savaşım değil
Fakat yaşamak için de hiç isteğim kalmadı
Tanrım günahlarımı affet
Hepinizi çok seviyorum
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Ah, gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Ah, gençliğim eyvah
Eyvah gençliğim