Çanakkale İçinde - Suavi traduction en russe

Çanakkale İçinde

Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Bir Anzak askerinin mektubu
10 Ağustos 1915, Gelibolu
Sevgili ve bir zamanlar mutlu ailem
Gelibolu cehenneminden hepinize merhaba
Bu mektubu size yazmak niyetinde değildim
Ancak gencecik hayallerimi resmetmek istedim
Hem siz benim buraya cehennem dediğme bakmayın
Burası hakkaten güzel bir yer
Zeytin ağaçlarının bolluğu
Savaşa aldırmadan her yanda pıtır pıtır açan kırmızı gelinciklerinin neşesi
Bir de Gelibolu bülbülleri sizlere olan özlemimle birleşince insanın içini acıtıyor
Saatlerce hiçbir şey hissetmiyor ve duymuyorum
Bu arada sadece bakıyor, saklanıyor
Ateş ediyor, süngü takıyor, düşman öldürüyor, bit ayıklıyor
Yemek diye verdikleri kuru bisküvi, kraker, kuru et parçalarını kemiriyor
Zaman olursa yatıyor, çok ender olarak da uyuyorum
Ben artık sadece bir Anzak askeriyim
Ne sevdiğim şarkılar, yemekler, kokular ne de sevdiğim insanlar
Ben artık bir sayıyım, yaşayan bir sayı
Ölürsem o zaman da bir sayı olacağım
Vatan uğruna kahramanca ölmüş bir sayı
Kahramanca ve vatan uğruna
Kahramanlık mı?
Hadi ya
Kahramanlık zorla olmaz
Vatana gelince, burası Türklerin vatanı ve bu savaş bizim savaşımız değil
Bizler İngilizlerin de söyledikleri gibi sadece hevesli oğlan çocuklarıyız
Ben bu insanlarla neden düşman olmuştum ki
Ben bu savaşta ölmeyi reddediyorum
Bu benim savaşım değil
Fakat yaşamak için de hiç isteğim kalmadı
Tanrım günahlarımı affet
Hepinizi çok seviyorum
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Eyvah gençliğim

Внутри Чанаккале

Внутри Чанаккале ранили меня,
Внутри Чанаккале ранили меня,
Еще живого в могилу схоронили.
Ох, юность моя, ох!
Еще живого в могилу схоронили.
Ох, юность моя, ох!
Внутри Чанаккале, рынок Зеркальный,
Внутри Чанаккале, рынок Зеркальный,
Мама, я ухожу, на врага иду смело.
Ох, юность моя, ох!
Мама, я ухожу, на врага иду смело.
Ох, юность моя, ох!
Письмо солдата Анзака
10 августа 1915, Галлиполи
Моя дорогая и когда-то счастливая семья,
Приветствую вас всех из ада Галлиполи.
Я не собирался писать вам это письмо,
Но я хотел изобразить мои юные мечты.
И не обращайте внимания, что я называю это место адом,
На самом деле это красивое место.
Изобилие оливковых деревьев,
Радость ярко-красных маков, цветущих повсюду, не обращая внимания на войну,
А соловьи Галлиполи, вместе с моей тоской по вам, разрывают мне сердце.
Часами я ничего не чувствую и не слышу.
Все это время я только смотрю, прячусь,
Стреляю, иду в штыковую, убиваю врагов, выковыриваю вшей.
Грызу сухие бисквиты, крекеры, куски вяленого мяса, которые нам дают в качестве еды.
Если есть время, ложусь, и очень редко сплю.
Теперь я всего лишь солдат Анзака.
Ни любимые песни, ни еда, ни запахи, ни любимые люди.
Я теперь просто число, живое число.
Если я умру, то тоже стану числом.
Числом, героически погибшим за родину.
Героически и за родину.
Героизм?
Да ладно.
Героизм не бывает по принуждению.
Что касается родины, то это родина турок, и эта война не наша.
Мы, как говорят англичане, всего лишь восторженные мальчишки.
Почему я стал врагом этим людям?
Я отказываюсь умирать на этой войне.
Это не моя война.
Но и жить мне больше не хочется.
Боже, прости мои грехи.
Я очень люблю вас всех.
Внутри Чанаккале, высокий кипарис,
Внутри Чанаккале, высокий кипарис,
Кто-то из нас обручен, кто-то женат.
Ох, юность моя, ох!
Кто-то из нас обручен, кто-то женат.
Ох, юность моя, ох!
Увы, моя юность.