A mindent vivő sláger - Sub Bass Monster traduction en allemand

A mindent vivő sláger

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Sub Bass meg a mindent vivő sláger
Amivel ráver (haha) a futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre.

A sztárokról már beszéltem így nem is róluk szólok,
De körülöttük találtam még sok érdekes dolgot,
Amivel lógok nektek, úgyhogy Suba el is mondja,
A sok-sok finomságról lassan lehullik a spongya.
A sztárok legféltettebb kincse nem más mint a dal,
Aminek megkedveltetésén tényleg nagy csapat agyal.
Nem baj hogyha ultragáz, a lényeg legyen kész,
És ha baromi nagy a vész, akkor segít majd a pénz.
A TV-be meg a rádióba frankón szarrá játszák,
És majdcsak megkedvelik hogyha hallják meg látják.
Hisz bármilyen a nóta, mindig megvan rá a kvóta.
Ha csenget(csing csing) pörgetik a csúcsrotációba.
Hogy teljes legyen a kép és hogy jólvegye a nép
A PR menedzser ezerrel akcióba lép.
És a temérdek búlvár búvár mégha nem is bírja,
Elhiszi hogy sláger, mert az újság megírja.

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Kiveséztük őket, de nekem honnan jött az ötlet,
Felcsapom a Hogyan írjunk slágert? kézi könyvet
Szövegek, dallamok, ott mindent megtalálok,
Egy csapásra mega-hiper szupersztárrá válok.
És akárcsak az ászok, reggel én is úgy tornászok,
Kiugrok az ágyból aztán slágerlistát mászok.
Címlapon pózolgatok és majd hébe-hóba
Be-be ugrok valamelyik klassz valóságshow-ba.
Hú ha! Ez igen! Ez karrier! De milyen?
A szívem szakadna meg ha csak ennyire viszem,
Mert hiszem hogy a dalnak amit nem csak összecsapnak,
Őszinte megbecsülést és tiszteletet adnak.
De vannak számok, amik tán fabatkát sem érnek,
A sláger piacon ebből kosárszámra mérnek.
Hát kérlek, csak nézd meg és dönts józan ésszel!
Mert amíg figyelsz a sláger nem vész el!

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Dalok jönnek menek és ha van köztük pár gyenge,
Az a természet rendje, de még talán el is menne,
Hogyha nem lenne számtalan tehetséges fazon
Akik felülemelkednek ezen a fáradt maszlagon.
Haszon? Hát mivan? Itt megbomlik az elme?
Egy nívó-hívó varázsige frankón elkellne,
Mert az abraka-dabra féle produceri babra
Az épkézláb dalokat is frankón gallyra rakja
Ennek már vége! Most ezért csapok lármát.
Tartalom és érzés nélkül előadók százát.
Előadók százának semmitmondó számát játszák,
Úgy a zenét simán hazavágják.
De ki segít ezen? Talán majd Supermen?
Hatásosabb lenne itt egy szuper nem!
Hiszen ha nem kérsz belőle egy szóval vágod szájon:
-Csináljon pénzt úgy, hogy senkinek se fájjon!

Der alles entscheidende Hit

Damit ist Schluss, hopp, jetzt muss was anderes her
Es folgt Sub Bass und der alles entscheidende Hit
Mit dem er (haha) die gepushten Songs schlägt
Endlich kommt wieder nur ein Leckerbissen auf den Tisch.

Über die Stars hab ich schon gesprochen, also geht's nicht um sie,
Aber um sie herum fand ich noch viele interessante Dinge,
Die ich euch schuldig bin, also erzählt Suba es gleich,
Von den vielen Feinheiten fällt langsam der Schleier.
Der meistgehütete Schatz der Stars ist nichts anderes als das Lied,
An dessen Beliebtheit wirklich ein großes Team grübelt.
Egal, wenn's ultra-peinlich ist, Hauptsache, es ist fertig,
Und wenn die Not verdammt groß ist, dann hilft das Geld.
Im Fernsehen und im Radio spielen sie es frank und frei zu Tode,
Und sie werden es schon mögen, wenn sie es hören und sehen.
Denn egal wie das Lied ist, es gibt immer eine Quote dafür.
Wenn's klingelt (kling kling), drehen sie es in der Spitzenrotation.
Damit das Bild vollständig ist und das Volk es gut aufnimmt,
Tritt der PR-Manager mit Tausend in Aktion.
Und die unzähligen Boulevard-Journalisten, auch wenn sie es nicht aushalten,
Glauben, dass es ein Hit ist, weil die Zeitung es schreibt.

Damit ist Schluss, hopp, jetzt muss was anderes her
Es folgt Sub Bass und der alles entscheidende Hit, mit dem er schlägt
Auf die gepushten Songs
Endlich kommt wieder nur ein Leckerbissen auf den Tisch

Wir haben sie analysiert, aber woher kam mir die Idee,
Ich schlage das Handbuch "Wie schreibt man einen Hit?" auf.
Texte, Melodien, dort finde ich alles,
Mit einem Schlag werde ich zum Mega-Hyper-Superstar.
Und genau wie die Asse, mache ich morgens auch so Gymnastik,
Springe aus dem Bett und erklimme dann die Hitlisten.
Posiere auf Titelseiten und dann und wann
Springe ich in irgendeine tolle Reality-Show ein.
Hu ha! Das ja! Das ist Karriere! Aber was für eine?
Mein Herz würde brechen, wenn ich es nur so weit bringe,
Denn ich glaube, dass dem Lied, das nicht nur hingeschludert wird,
Aufrichtige Wertschätzung und Respekt gegeben wird.
Aber es gibt Lieder, die vielleicht keinen Pfifferling wert sind,
Auf dem Hit-Markt wird davon körbeweise gemessen.
Also bitte, schau es dir an und entscheide mit gesundem Menschenverstand!
Denn solange du aufpasst, geht der Hit nicht verloren!

Damit ist Schluss, hopp, jetzt muss was anderes her
Es folgt Sub Bass und der alles entscheidende Hit, mit dem er schlägt
Auf die gepushten Songs
Endlich kommt wieder nur ein Leckerbissen auf den Tisch

Lieder kommen und gehen, und wenn darunter ein paar schwache sind,
Ist das die Ordnung der Natur, aber es ginge vielleicht noch,
Wenn es nicht unzählige talentierte Typen gäbe,
Die sich über diesen müden Quatsch erheben.
Nutzen? Was denn? Hier wird der Verstand verrückt?
Ein Niveau-rufender Zauberspruch wäre wirklich nötig,
Denn das 'Abrakadabra'-mäßige Produzenten-Gepfusche
Macht auch die halbwegs vernünftigen Lieder einfach kaputt.
Damit ist Schluss! Deshalb mache ich jetzt Lärm.
Hunderte von Interpreten ohne Inhalt und Gefühl.
Sie spielen die nichtssagenden Nummern von hunderten Interpreten,
So machen sie die Musik einfach kaputt.
Aber wer hilft dabei? Vielleicht Superman?
Wirkungsvoller wäre hier ein super Nein!
Denn wenn du nichts davon willst, haust du ihm mit einem Wort um die Ohren:
- Soll er Geld machen, so dass es niemandem wehtut!