Paroles et traduction Sub Bass Monster - A mindent vivő sláger

A mindent vivő sláger

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Sub Bass meg a mindent vivő sláger
Amivel ráver (haha) a futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre.

A sztárokról már beszéltem így nem is róluk szólok,
De körülöttük találtam még sok érdekes dolgot,
Amivel lógok nektek, úgyhogy Suba el is mondja,
A sok-sok finomságról lassan lehullik a spongya.
A sztárok legféltettebb kincse nem más mint a dal,
Aminek megkedveltetésén tényleg nagy csapat agyal.
Nem baj hogyha ultragáz, a lényeg legyen kész,
És ha baromi nagy a vész, akkor segít majd a pénz.
A TV-be meg a rádióba frankón szarrá játszák,
És majdcsak megkedvelik hogyha hallják meg látják.
Hisz bármilyen a nóta, mindig megvan rá a kvóta.
Ha csenget(csing csing) pörgetik a csúcsrotációba.
Hogy teljes legyen a kép és hogy jólvegye a nép
A PR menedzser ezerrel akcióba lép.
És a temérdek búlvár búvár mégha nem is bírja,
Elhiszi hogy sláger, mert az újság megírja.

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Kiveséztük őket, de nekem honnan jött az ötlet,
Felcsapom a Hogyan írjunk slágert? kézi könyvet
Szövegek, dallamok, ott mindent megtalálok,
Egy csapásra mega-hiper szupersztárrá válok.
És akárcsak az ászok, reggel én is úgy tornászok,
Kiugrok az ágyból aztán slágerlistát mászok.
Címlapon pózolgatok és majd hébe-hóba
Be-be ugrok valamelyik klassz valóságshow-ba.
Hú ha! Ez igen! Ez karrier! De milyen?
A szívem szakadna meg ha csak ennyire viszem,
Mert hiszem hogy a dalnak amit nem csak összecsapnak,
Őszinte megbecsülést és tiszteletet adnak.
De vannak számok, amik tán fabatkát sem érnek,
A sláger piacon ebből kosárszámra mérnek.
Hát kérlek, csak nézd meg és dönts józan ésszel!
Mert amíg figyelsz a sláger nem vész el!

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Dalok jönnek menek és ha van köztük pár gyenge,
Az a természet rendje, de még talán el is menne,
Hogyha nem lenne számtalan tehetséges fazon
Akik felülemelkednek ezen a fáradt maszlagon.
Haszon? Hát mivan? Itt megbomlik az elme?
Egy nívó-hívó varázsige frankón elkellne,
Mert az abraka-dabra féle produceri babra
Az épkézláb dalokat is frankón gallyra rakja
Ennek már vége! Most ezért csapok lármát.
Tartalom és érzés nélkül előadók százát.
Előadók százának semmitmondó számát játszák,
Úgy a zenét simán hazavágják.
De ki segít ezen? Talán majd Supermen?
Hatásosabb lenne itt egy szuper nem!
Hiszen ha nem kérsz belőle egy szóval vágod szájon:
-Csináljon pénzt úgy, hogy senkinek se fájjon!

The All-Conquering Hit

This is over, hop here, something else is needed now
Sub Bass is coming up with the all-conquering hit
That beats (haha) the promoted music
Finally, only a treat is on the menu again.

I already talked about the stars, so I'm not talking about them,
But I found a lot of interesting things around them,
With which I hang out with you, so Suba tells it,
The sponge slowly falls off the many delicacies.
The stars' most cherished treasure is nothing but the song,
A large team is really brainstorming on making it popular.
It doesn't matter if it's ultra-bad, the point is to be ready,
And if the danger is huge, then money will help.
They play it to death on TV and radio,
And they'll just like it if they hear and see it.
Because no matter what the song is like, there is always a quota for it.
If it rings (ching ching) they spin it into the top rotation.
To complete the picture and for the people to enjoy it
The PR manager takes action like crazy.
And the countless boulevard divers, even if they can't stand it,
They believe it's a hit because the newspaper writes about it.

This is over, hop here, something else is needed now
Subb Bass is coming up with the all-conquering hit that beats
The promoted music
Finally, only a treat is on the menu again

We've dissected them, but where did I get the idea from,
I open the How to Write a Hit? handbook
Lyrics, melodies, I find everything there,
I become a mega-hyper superstar in one fell swoop.
And just like the aces, I also do gymnastics in the morning,
I jump out of bed and then climb the charts.
I pose on the front page and then every now and then
I jump into one of the cool reality shows.
Wow! This is it! This is a career! But what kind?
My heart would break if I only took it this far,
Because I believe that the song that is not just thrown together,
They give sincere appreciation and respect.
But there are songs that are perhaps not worth a penny,
They are measured by the basketful in the hit market.
So please, just take a look and decide with common sense!
Because as long as you pay attention, the hit won't get lost!

This is over, hop here, something else is needed now
Subb Bass is coming up with the all-conquering hit that beats
The promoted music
Finally, only a treat is on the menu again

Songs come and go, and if there are a few weak ones among them,
That's the order of nature, but it might even pass,
If there weren't countless talented guys
Who rise above this tired nonsense.
Profit? What's up? Is the mind going crazy here?
A level-calling magic word would be frankly needed,
Because the abraka-dabra-like producer babra
It also wrecks the decent songs.
This is over! This is why I'm making a fuss.
Hundreds of performers without content and feeling.
They play the meaningless songs of hundreds of performers,
They just kill the music.
But who will help with this? Maybe Superman?
A super no would be more effective here!
Because if you don't ask for it, you cut it off with one word:
-Let him make money without hurting anyone!