Paroles et traduction Sub Bass Monster - A mindent vivő sláger

A mindent vivő sláger

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Sub Bass meg a mindent vivő sláger
Amivel ráver (haha) a futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre.

A sztárokról már beszéltem így nem is róluk szólok,
De körülöttük találtam még sok érdekes dolgot,
Amivel lógok nektek, úgyhogy Suba el is mondja,
A sok-sok finomságról lassan lehullik a spongya.
A sztárok legféltettebb kincse nem más mint a dal,
Aminek megkedveltetésén tényleg nagy csapat agyal.
Nem baj hogyha ultragáz, a lényeg legyen kész,
És ha baromi nagy a vész, akkor segít majd a pénz.
A TV-be meg a rádióba frankón szarrá játszák,
És majdcsak megkedvelik hogyha hallják meg látják.
Hisz bármilyen a nóta, mindig megvan rá a kvóta.
Ha csenget(csing csing) pörgetik a csúcsrotációba.
Hogy teljes legyen a kép és hogy jólvegye a nép
A PR menedzser ezerrel akcióba lép.
És a temérdek búlvár búvár mégha nem is bírja,
Elhiszi hogy sláger, mert az újság megírja.

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Kiveséztük őket, de nekem honnan jött az ötlet,
Felcsapom a Hogyan írjunk slágert? kézi könyvet
Szövegek, dallamok, ott mindent megtalálok,
Egy csapásra mega-hiper szupersztárrá válok.
És akárcsak az ászok, reggel én is úgy tornászok,
Kiugrok az ágyból aztán slágerlistát mászok.
Címlapon pózolgatok és majd hébe-hóba
Be-be ugrok valamelyik klassz valóságshow-ba.
Hú ha! Ez igen! Ez karrier! De milyen?
A szívem szakadna meg ha csak ennyire viszem,
Mert hiszem hogy a dalnak amit nem csak összecsapnak,
Őszinte megbecsülést és tiszteletet adnak.
De vannak számok, amik tán fabatkát sem érnek,
A sláger piacon ebből kosárszámra mérnek.
Hát kérlek, csak nézd meg és dönts józan ésszel!
Mert amíg figyelsz a sláger nem vész el!

Ennek már vége, hopp ide most más kell
Következik Subb Bass meg a mindent vivő sláger amivel ráver
A futtatott zenékre
Végre megint csak csemege kerül terítékre

Dalok jönnek menek és ha van köztük pár gyenge,
Az a természet rendje, de még talán el is menne,
Hogyha nem lenne számtalan tehetséges fazon
Akik felülemelkednek ezen a fáradt maszlagon.
Haszon? Hát mivan? Itt megbomlik az elme?
Egy nívó-hívó varázsige frankón elkellne,
Mert az abraka-dabra féle produceri babra
Az épkézláb dalokat is frankón gallyra rakja
Ennek már vége! Most ezért csapok lármát.
Tartalom és érzés nélkül előadók százát.
Előadók százának semmitmondó számát játszák,
Úgy a zenét simán hazavágják.
De ki segít ezen? Talán majd Supermen?
Hatásosabb lenne itt egy szuper nem!
Hiszen ha nem kérsz belőle egy szóval vágod szájon:
-Csináljon pénzt úgy, hogy senkinek se fájjon!

Le hit qui engloutit tout

C'est fini, maintenant, on a besoin de quelque chose de différent
Vient Sub Bass et le hit qui engloutit tout
Avec lequel il écrase (haha) les musiques diffusées
Enfin, encore une fois, des friandises sont servies.

J'ai déjà parlé des stars, donc je ne parlerai pas d'elles,
Mais autour d'elles, j'ai trouvé beaucoup d'autres choses intéressantes,
Avec lesquelles je te fais tourner la tête, alors Suba le dit aussi,
À propos de toutes ces délicatesses, l'éponge se détache lentement.
Le bien le plus précieux des stars n'est autre que la chanson,
Sur laquelle une grande équipe réfléchit vraiment pour la faire aimer.
Ce n'est pas grave si c'est ultra-cool, l'essentiel est que ce soit prêt,
Et si le danger est énorme, l'argent viendra à la rescousse.
Ils le jouent à fond à la télé et à la radio,
Et ils finiront par l'aimer quand ils l'entendront et le verront.
Quelle que soit la chanson, il y a toujours un quota pour elle.
S'il sonne (ching ching), il est diffusé en rotation maximale.
Pour que l'image soit complète et que le peuple l'aime bien
Le responsable des relations publiques passe à l'action à fond.
Et les nombreux tabloïds, même s'ils ne le supportent pas,
Croient que c'est un hit, car le journal l'écrit.

C'est fini, maintenant, on a besoin de quelque chose de différent
Vient Subb Bass et le hit qui engloutit tout avec lequel il écrase
Les musiques diffusées
Enfin, encore une fois, des friandises sont servies

On les a disséqués, mais d'où me vient cette idée ?
Je prends le manuel Comment écrire un hit ?
Lyrics, mélodies, je trouve tout là-bas,
En un clin d'œil, je deviens une méga-hyper-superstar.
Et comme les as, je fais de la gymnastique le matin,
Je saute du lit et grimpe au hit-parade.
Je pose sur la couverture et de temps en temps
Je fais un saut dans un de ces excellents reality shows.
Hé hé ! C'est ça ! C'est une carrière ! Mais laquelle ?
Mon cœur se briserait si je n'allais que jusqu'à là,
Parce que je crois que la chanson qui n'est pas juste assemblée,
Recevra un respect et une considération sincères.
Mais il y a des chansons qui ne valent pas un sou,
Sur le marché des hits, on en mesure des paniers entiers.
Alors s'il te plaît, regarde et décide avec ton bon sens !
Car tant que tu fais attention, le hit ne disparaît pas !

C'est fini, maintenant, on a besoin de quelque chose de différent
Vient Subb Bass et le hit qui engloutit tout avec lequel il écrase
Les musiques diffusées
Enfin, encore une fois, des friandises sont servies

Les chansons viennent, elles s'échappent, et s'il y a quelques-unes parmi elles qui sont faibles,
C'est l'ordre naturel des choses, mais ça pourrait même passer,
S'il n'y avait pas d'innombrables types talentueux
Qui s'élèvent au-dessus de ce fouillis fatigué.
Bénéfice ? Alors qu'est-ce qui se passe ? L'esprit est-il en train de craquer ici ?
Un mot magique de haut niveau est vraiment nécessaire,
Parce que le charabia de type producteur
Détruit les chansons correctes aussi.
C'est fini ! C'est pour ça que je fais du bruit maintenant.
Des centaines d'artistes sans contenu ni émotion.
Ils jouent des chansons sans signification pour des centaines d'artistes,
Ils gâchent la musique tout simplement.
Mais qui va aider à cela ? Peut-être Superman ?
Un super non serait plus efficace ici.
Parce que si tu ne le demandes pas, tu te fais dire un mot dans la gueule :
- Fais de l'argent sans que personne ne souffre !