Paroles et traduction Sub Bass Monster - Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Hiszem ha látom (Fanta$tik Mix)

Ahogy egy aprócska mag amikor csírát ereszt
Ugyanúgy minden igazi hip-hopper a föld alól kezd
Ez az underground (igen) létezik ilyen
De ha kérdezed hogy milyen, nekem megszakad a szívem

Ha mondat alatt váltunk szót: felkapod a fejed
Tágra nyílik a szemed, a kezed karba teszed
Keveset kutatod azt a sok apró hibát
Amiből jól összegyúrhatod a személyre szóló fikát
Ez erős? -De ismerős! Most épp itt tartunk
Egy gályában ülünk, amit rengetegen hajtunk
De nem igazán egy irányba, így minden hiába
Csak egyhelyben tipródunk a megoldásra várva

'96 december: a hip-hop csillogott
Sok embert megfogott
Rengeteg új arcot hozott
De a sok ember még nem csapat és túl nagy a falat
Tudnod kell, hogy egy fecske nem csinál nyarat

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Ahol a profi marketing, na és a jól összeszőtt rím
Mind egyszerre van jelen, onnantól a dolog mainstream
Így ez lett a terepem - igaz én szeretem
De csak azért tartozom ide, mert kinyomták a lemezem
Egy mocskos világ, ahol túltelített a piac
Mégis elég némi készpénz, amiből bármilyen szart kiadsz
De vigyázz mit mondasz, mert aki őket szűri
Az a közönség, és ő a legszigorúbb zsűri

Aki tényleg frankón sikeres az kifogást nem keres
De ha mégis, mint én is azon sírjál és ne nevess
Megmondom mért, csak kérlek ki ne fecsegd
Mert szinte minden előadó csupán csak egy project
A célom csak a zene ezért nincs aki meggátol
Ki tudja meddig leszek még a bátor prédikátor
Ha bele fogok fáradni majd lehet, hogy feladom
De hogy a gyom nyomjon agyon soha nem hagyom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Haló, haló ez a való és az illúzió fúzió
Amiről tudni jó hogy rengeteg benn' a csaló
Sok egymásnak eső millió potyaleső
És az ellentét eközben hatalmasra nő
A káprázatos zene-ország szinte sose pang
Mert arról gondoskodik a mainstream nameg az undreground
Egy kettéosztott halmaz, de melyik mit tartalmaz?
Mindkét részről ugyanúgy csak ócsárolást hallasz
Egységes hip-hop? Igazán gyönyörű álom
De remélem, hogy nemsokára élőben csodálom

Mert belátod végre, hogy így soha nem lesz vége
És ez elég gyászos képet fest a stílusra nézve
Beletörődni könnyű, hidd el mindezt én is tudom
De már ez megy hosszú ideje, és baromira unom
Így ha másért nem is, akkor csak azért fogd fel
Mert ahhoz is, hogy rombolj valamit építeni kell

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

I'll Believe It When I See It (Fanta$tik Mix)

Just like a tiny seed when it starts to sprout
Every true hip-hopper begins from underground
This underground (yes) exists, it's real
But if you ask what it's like, my heart breaks

If we switch words mid-sentence: you raise your head
Your eyes widen, you cross your arms
You barely search for those many little flaws
From which you can knead a personalized diss
Is this harsh? -But familiar! This is where we are now
We're in a galley, rowed by many
But not really in the same direction, so it's all in vain
We just flounder in one place, waiting for a solution

December '96: hip-hop was shining
It captivated many people
It brought a lot of new faces
But many people are not a team, and the bite is too big
You need to know that one swallow doesn't make a summer

I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it
I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it

Where professional marketing and well-woven rhymes
Are both present at the same time, from then on it's mainstream
So this became my turf - I actually like it
But I only belong here because they printed my record
A dirty world where the market is oversaturated
Yet, some cash is enough to release any crap
But be careful what you say, because the one who filters them
Is the audience, and it's the strictest jury

Those who are truly successful don't make excuses
But if you do, like me, cry about it, don't laugh
I'll tell you why, just please don't gossip
Because almost every artist is just a project
My goal is only music, so there's no one to stop me
Who knows how long I'll be the brave preacher
If I get tired, I might give up
But I'll never let the weeds overgrow me

I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it
I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it

Hello, hello, this is reality and the fusion of illusion
It's good to know that there are many cheaters in it
Millions of freeloaders clashing with each other
And the opposition, meanwhile, grows huge
The dazzling music land almost never stagnates
Because the mainstream and the underground take care of that
A divided set, but which contains what?
You only hear bashing from both sides
Unified hip-hop? A truly beautiful dream
But I hope to admire it live soon

Because you finally realize that this way it will never end
And this paints a rather bleak picture for the style
It's easy to resign yourself, believe me, I know all this too
But this has been going on for a long time, and I'm incredibly bored with it
So if not for anything else, then just understand
Because to destroy something, you also need to build

I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it
I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it

I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it

I'll believe it when I see it, but I see it when I believe it
Who knows where, but I carry the style
I see it when I believe it, because I believe it when I see it
Maybe it's a trend, but I'm the one making it