Hiszem, ha látom - Sub Bass Monster traduction en allemand

Hiszem, ha látom

Ahogy egy aprócska mag mikor csak csírázni kezd
Ugyanúgy minden igazi hip-hopper a föld alól kezd
EZ az underground (igen igen igen) létezik ilyen
De ha kérdezed hogy milyen, nekem megszakad a szívem
Ha mondat alatt váltunk szót: felkapod a fejed
Tágra nyílik a szemed, a kezed karba teszed
Keveset kutatod azt a sok apró hibát
Amiből jól összegyúrhatod a személyre szóló fikát
Ez erős? -De ismerős! Most épp itt tartunk
Egy gályában ülünk, amit rengetegen hajtunk
De nem igazán egy irányba, így minden hiába
Csak egyhelyben tipródunk a megoldásra várva
'96 december: a hip-hop csillogott
Sok embert megfogott
Rengeteg új arcot hozott
De a sok ember még nem csapat és túl nagy a falat
Tudnod kell, hogy egy fecske nem csinál nyarat
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Ahol a profi marketing, na és a jól összeszőtt rím
Mind egyszerre van jelen, onnantól a dolog mainstream
Így ez lett a terepem - igaz én szeretem
De csak azért tartozom ide, mert kinyomták a lemezem
Egy mocskos világ, ahol túltelített a piac
Mégis elég némi készpénz, amiből bármilyen szart kiadsz
De vigyázz mit mondasz, mert aki őket szűri
Az a közönség, és ő a legszigorúbb zsűri
Aki tényleg frankón sikeres az kifogást nem keres
De ha mégis, mint én is azon sírjál és ne nevess
Megmondom mért, csak kérlek ki ne fecsegd
Mert szinte minden előadó csupán csak egy project
A célom csak a zene ezért nincs aki meggátol
Ki tudja meddig leszek még a bátor prédikátor
Ha bele fogok fáradni majd lehet, hogy feladom
De hogy a gyom nyomjon agyon soha nemhagyom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Haló, haló ez a való és az illúzió fúzió
Amiről tudni jó hogy rengeteg benn' a csaló
Sok egymásnak eső millió potyaleső
És az ellentét eközben hatalmasra nő
A káprázatos zene-ország szinte sose pang
Mert arról gondoskodik a mainstream nameg az undreground
Egy kettéosztott halmaz, de melyik mit tartalmaz?
Mindkét részről ugyanúgy csak ócsárolást hallasz
Egységes hip-hop? Igazán gyönyörű álom
De remélem, hogy nemsokára élőben csodálom
Mert belátod végre, hogy így soha nem lesz vége
És ez elég gyászos képet fest a stílusra nézve
Beletörődni könnyű, hidd el mindezt én is tudom
De már ez megy hosszú ideje, és baromira unom
Így ha másért nem is, akkor csak azért fogd fel
Mert ahhoz is, hogy rombolj valamit építeni kell
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom
Hiszem, ha látom, de látom, ha hiszem
Ki tudja merre, de a stílust viszem
Látom, ha hiszem, mert hiszem, ha látom
Divat talán ez, de azt én csinálom

Ich glaube es, wenn ich es sehe

So wie ein winziger Samen, wenn er gerade zu keimen beginnt
Genauso fängt jeder echte Hip-Hopper im Untergrund an
DAS ist der Underground (ja ja ja) so etwas gibt es
Aber wenn du fragst, wie er ist, bricht mir das Herz
Wenn wir mitten im Satz das Wort wechseln: hebst du den Kopf
Deine Augen weiten sich, du verschränkst die Arme
Du suchst kaum nach all den kleinen Fehlern
Aus denen du gut die persönliche Lästerei zusammenkneten kannst
Ist das krass? - Aber bekannt! Genau da stehen wir jetzt
Wir sitzen in einer Galeere, die sehr viele antreiben
Aber nicht wirklich in eine Richtung, so ist alles umsonst
Wir treten nur auf der Stelle und warten auf die Lösung
Dezember '96: der Hip-Hop glänzte
Er hat viele Leute gepackt
Er hat viele neue Gesichter gebracht
Aber viele Leute sind noch kein Team und der Bissen ist zu groß
Du musst wissen, eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Wo professionelles Marketing, na und der gut verwobene Reim
Alle gleichzeitig präsent sind, ab da ist die Sache Mainstream
So wurde das mein Terrain - zugegeben, ich mag es
Aber ich gehöre nur hierher, weil sie meine Platte rausgebracht haben
Eine dreckige Welt, wo der Markt übersättigt ist
Trotzdem reicht etwas Bargeld, womit du jeden Scheiß rausbringen kannst
Aber pass auf, was du sagst, denn wer sie filtert
Das ist das Publikum, und es ist die strengste Jury
Wer wirklich cool erfolgreich ist, der sucht keine Ausreden
Aber wenn doch, wie ich auch, dann weine darüber und lach nicht
Ich sage dir warum, aber bitte plaudere es nicht aus
Denn fast jeder Künstler ist nur ein Projekt
Mein Ziel ist nur die Musik, deshalb gibt es niemanden, der mich aufhält
Wer weiß, wie lange ich noch der mutige Prediger sein werde
Wenn ich müde werde, gebe ich vielleicht auf
Aber dass das Unkraut mich erdrückt, lasse ich niemals zu
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Hallo, hallo, das ist die Fusion von Realität und Illusion
Worüber man wissen sollte, dass es darin viele Betrüger gibt
Viele Millionen Trittbrettfahrer, die aufeinander losgehen
Und der Gegensatz wächst währenddessen ins Riesige
Das blendende Musik-Land stagniert fast nie
Denn dafür sorgen der Mainstream und der Underground
Eine zweigeteilte Menge, aber welche enthält was?
Von beiden Seiten hörst du gleichermaßen nur Verunglimpfung
Einheitlicher Hip-Hop? Wirklich ein wunderschöner Traum
Aber ich hoffe, dass ich ihn bald live bewundere
Denn du siehst endlich ein, dass es so niemals enden wird
Und das zeichnet ein ziemlich düsteres Bild für den Stil
Sich damit abzufinden ist leicht, glaub mir, das weiß ich auch
Aber das geht schon lange so, und ich bin es verdammt leid
Also, wenn schon nicht aus anderen Gründen, dann begreif es deswegen
Denn auch um etwas zu zerstören, muss man [erst] etwas aufbauen
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich
Ich glaube es, wenn ich es sehe, aber ich sehe es, wenn ich es glaube
Wer weiß wohin, aber den Stil trage ich weiter
Ich sehe es, wenn ich es glaube, denn ich glaube es, wenn ich es sehe
Mode vielleicht das, aber die mache ich