Paroles et traduction Sub Bass Monster - Mázli

Mázli

Ha tudnám hol kezdődött el és azt, hogy mikor
Egyszer csak fertőzni kezdett mint valami kór
Mint valami különös átok, mit kaptak a Kárpátok
Kicsinyke népemben fantáziát látott
Egy kapzsi hapsi vagy egy meg nem értett sértett
Kit a lopás kísértett így először lépett
És hogy ilyet miért tett? mert máshoz nem értett
Könnyebbnek látta az egészet

És ami tapad, ragad, amikor a kézügybe akad
Csak a, csak a, csak a hűlt helye marad
Ez a lovas nemzet mindent meglovasít
Szóval vitt amit tudott, amiről tudott azt meg vitt

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Itt a Balkán sarkán szédítő dolgok születnek
Üveg topánka helyett néhol üvegzseb
Minden szinten, haver eltűnik szinte minden
Mi a legjobb ajánlatp? persze hogy az ingyen
Lopnak olajat vagy vesét, üzletember kedvesét
Fénysorompó, akkumulátor, vagonokat vagy zenét
De szép, mindenki elveszti az eszét
A megélhetésért, kell egy fenét

Mindenki cselez-cselez, hogy úgy majd előnyt szerez
De bezz- de bezzeg amikor rossz vége lesz
Egy életre ez megbélyegez, azt mondják
"Akár a Jennifer, na ugyanúgy lop-ez!"

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Ha lopsz az a jó, ha lenyúlod az a jó
Ha csórsz az a jó, ha lehúzod az a jó
Ha csensz az a jó, ha megfújod az a jó
Ha elteszed, elveszed, elemeled az jó? nem!

Legalábbis szerintem és ez még nem minden
A féktelen étvágyat sem nagy baj, ha megemlítem
Ez olyan mint egy filmben, képzeld csak el
Ahol kapzsi az ember így egyre több és több kell
Még, még! azt mondod ennyi nem elég
Még, még! még valamit úgy elemelnék
Még, még! egyre nagyobb lesz a lék
Az út innentől lejtős és felejtős a fék

Réges rég ki kellett volna nőnünk
De az idő is képtelen elvenni tőlünk
Még az unokáink is ezt mesélik elképedve
"Ott éldegélt a telhetetlen népecske"

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Ebben az országban épp az a jó
Hogy nem ide figyel a mindenható
Ha valami van ami mozdítható
Az mázli úgyhogy ellopható
Ebben az országban még az a jó
Hogy itt minden és mindenki lenyúlható
Nem számít az intés, nem számít a szó
Csak a mázli mert azzal megúszható

Удача

Если бы я знал, где и когда всё это началось,
Как вдруг эта зараза стала распространяться, словно мор.
Словно какое-то странное проклятие, павшее на Карпаты,
Которое увидело потенциал в моем маленьком народе.
Какой-то жадный тип или обиженный неудачник,
Которого впервые посетил злой дух воровства.
И почему он это сделал? Потому что больше ничего не умел.
Это казалось ему проще всего.

И что прилипает, то прилипает, попав в руки,
Остаётся только, только, только пустое место.
Этот народ наездников обкрадывает всё и вся,
Забирает всё, что может, всё, о чём знает.

В этой стране хорошо то,
Что Всевышний сюда не смотрит.
Если есть что-то, что можно сдвинуть с места,
Значит, повезло, можно украсть.
В этой стране ещё и то хорошо,
Что здесь можно обчистить всё и всех.
Неважно, что тебе говорят, какие слова,
Главное — удача, потому что с ней всё сходит с рук.

Здесь, на окраине Балкан, творятся головокружительные дела,
Вместо хрустальной туфельки — хрустальный карман.
На каждом уровне, приятель, исчезает практически всё,
Какое предложение самое лучшее? Конечно же, бесплатное.
Воруют нефть или почки, любовницу бизнесмена,
Светофоры, аккумуляторы, вагоны или музыку.
Какая прелесть, все теряют голову
Ради заработка, нужна же какая-то искра.

Все мухлюют, чтобы получить преимущество,
Но вот незадача, когда всё заканчивается плохо,
Это клеймо на всю жизнь, говорят:
"Прям как Дженнифер, ну точно так же ворует!"

В этой стране хорошо то,
Что Всевышний сюда не смотрит.
Если есть что-то, что можно сдвинуть с места,
Значит, повезло, можно украсть.
В этой стране ещё и то хорошо,
Что здесь можно обчистить всё и всех.
Неважно, что тебе говорят, какие слова,
Главное — удача, потому что с ней всё сходит с рук.

Если украл — хорошо, если слямзил — хорошо,
Если спер — хорошо, если надул — хорошо,
Если счистил — хорошо, если свистнул — хорошо,
Если прикарманил, стащил, умыкнул — это хорошо? Нет!

По крайней мере, я так считаю, и это ещё не всё.
Не грех упомянуть и безудержный аппетит.
Это как в кино, представь себе,
Где жадному человеку нужно всё больше и больше.
Ещё, ещё! Ты говоришь, этого недостаточно?
Ещё, ещё! Ещё кое-что можно прихватить.
Ещё, ещё! Дыра становится всё больше.
Путь отсюда ведёт вниз, а тормоза уже не работают.

Мы давно должны были вырасти из этого,
Но даже время не в силах отнять это у нас.
Даже наши внуки будут с изумлением рассказывать:
"Жил-был ненасытный народец".

В этой стране хорошо то,
Что Всевышний сюда не смотрит.
Если есть что-то, что можно сдвинуть с места,
Значит, повезло, можно украсть.
В этой стране ещё и то хорошо,
Что здесь можно обчистить всё и всех.
Неважно, что тебе говорят, какие слова,
Главное — удача, потому что с ней всё сходит с рук.

В этой стране хорошо то,
Что Всевышний сюда не смотрит.
Если есть что-то, что можно сдвинуть с места,
Значит, повезло, можно украсть.
В этой стране ещё и то хорошо,
Что здесь можно обчистить всё и всех.
Неважно, что тебе говорят, какие слова,
Главное — удача, потому что с ней всё сходит с рук.