Paroles et traduction Sub Bass Monster - Sub Bass Monster

Sub Bass Monster

Talán úgy 14 lettem és a tojáshéj a seggen
Rég nem zavart engem, mert penge volt a szlengem
És a repkedő rímek (hé) ahogy az illett.
Az élet nagy dolgai között vitték is a prímet
Áldottam az eget (ebből bármi lehet)
Ja csak kéne adnom magamnak egy tényleg frankó nevet
De ahhoz, hogy az ott legyen, s a csúcsra velem másszon
Legalább olyan név kell mint a Mike "Iron" Tyson
Töprengtem, agyaltam a fejem törtem
De nem hagytam ám magam csak-csak kiötlöttem
Laza lett és menő, markáns, van benne erő
Ja és ami fontos még hogy, könnyen kiejthető
(SUB BASS MONSTER)
Hmm, ez ...szottul szakít
Szub Basszus Szörnynek szólítják majd Szabit
És hogy mért hívják így? Kitalálni könnyű
A növése mély s a kinézete szörnyű

Refr.
Sub Bass Monster 4x

Ahogy az idő csak múlt az ölembe hullt
Minden szinten szinte minden alakult
De nézd meg nélkülözve éltem pár évet
Ám a sors néha téved kárpótolt az élet
Csinálom amit szeretek, a falon arany lemezek
Listákat vezetek, bazi boldog lehetek
Vagy mégse? Hiszen sír a másik szemem
Mivel a mai napig frankón elszarják a nevem
Értem én a viccet, de az elírt újság cikkek
A szarul bekonforált fellépések sírba visznek
És nemcsak ezek amiktől rettegek
Hanem a falakra helyettem rosszul kifújt tag-ek
Színpadi showman, rádiós vagy tévés
Újságíró, hé ez nekik nem égés
És ha ezek elől haza menekül az ember
A szomszéd oda köszön, hogy:"samsung buster!!"

Refr.
Sub Bass Monster 4x

Amikor leszáll az éj és a zene teret hódít
A közönség ordít a színpadra szólít
Így nincs más csupán csak füst meg fény
És a tény, hogy a porond most csak az enyém
Ez egy hálátlan szerep, bár sok ember szeret
Mégis be kell magoltatnom veled ezt a nevet
És csak az ad erőt, hogy jóval ezelőtt
Az öreg Snoop "Doggy" Dogg-nak már bejött
S-U-B B-A-S-S
Amitől a szíved a gyomrodban verdes
M-O-N-S-T-E-R
Aki a szürke hétköznapokból ragad el
(S-U-B B-A-S-S)
Na erről van szó, gyerünk látom megy ez
(M-O-N-S-T-E-R)
Ja a lábakat lefele a kezeket fel
A srácok ordítanak: "Mond Szabi!"
A lányok sikítanak: "Jujj Szabi!"
Hát neked a szád látom nem nagyon jár
Na gyere velem ordibáld mi ez a kibebaszott név

Refr.
Sub Bass Monster 6x

Sub Bass Monster

I was about 14, still wet behind the ears
But it didn't bother me, my slang was sharp, my dear
And the rhymes I spit (hey) were on point, as they should be
Among life's big things, they took the top spot, you see
I blessed the heavens (anything could come from this)
Yeah, I just needed a really cool name, that's the gist
But to have it right there, climbing to the top with me
It had to be a name like Mike "Iron" Tyson, agree?
I pondered, brainstormed, racked my brain
But I didn't give up, I finally came up with the name
It's chill and cool, striking, with power in its core
And what's also important, it's easy to say, for sure
(SUB BASS MONSTER)
Hmm, this... kicks ass, it's tight
They'll call Szabi the Sub Bass Monster, shining bright
And why do they call him that? It's easy to guess
His growth is deep, and his appearance is a mess

Chorus
Sub Bass Monster 4x

As time passed, everything fell into my lap
On every level, almost everything took shape
But look, I lived in need for a few years
Yet fate sometimes errs, life compensated my fears
I do what I love, golden records on the wall
I top the charts, I should be happy, that's not all
Or maybe not? Because my other eye cries
As they still mess up my name, even to this day, it lies
I get the joke, but the misspelled newspaper articles
The poorly confirmed gigs, they drive me to the particles
And it's not just these things that I dread
But the tags sprayed on walls, wrongly spelled instead
Stage showman, radio or TV personality
Journalist, hey, isn't this embarrassing for thee?
And if one escapes from these and seeks refuge at home
The neighbor greets you with: "samsung buster, yo!"

Chorus
Sub Bass Monster 4x

When night falls and the music takes over the space
The crowd roars, calling me to the stage
So there's nothing but smoke and light
And the fact that the arena is mine tonight
It's a thankless role, though many people love it
Still, I have to make you memorize this name, get it?
And the only thing that gives me strength is that long ago
Old Snoop "Doggy" Dogg made it work, don't you know?
S-U-B B-A-S-S
What makes your heart beat in your stomach, no less
M-O-N-S-T-E-R
Who pulls you out of the gray everyday mess
(S-U-B B-A-S-S)
That's what I'm talking about, come on, I see you get it, yes
(M-O-N-S-T-E-R)
Yeah, feet down, hands up, let's get it
The guys are yelling: "Say it, Szabi!"
The girls are screaming: "Oh, Szabi!"
Well, your mouth doesn't seem to move much, I see
Come on, join me, yell out what this damn name be

Chorus
Sub Bass Monster 6x