Tovább is van... - Sub Bass Monster traduction en allemand

Tovább is van...

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Szóval a story ma már mindenkinek ismerős
Kell bele sok-sok rossz, na meg egy aprócska hős
A három testvér közül a legkisebb gyermek
A zsebében e-e, de a fejében tervek
A család csak nézett, mert ők mást reméltek
Nem igazán hittek benne, mert semmihez nem értett
Gondolták, persze ez nem egészen így volt
Mert hát főszereplőnk valamit nagyon jól eltitkolt

Kicsi meg gyenge (így persze hogy nyer)
Csúnya, nade a célnak éppen megfelelt
Szóval elindult, elindult nekivágott
Nekivágott, hogy egyedül hódítsa meg a világot
Látott, hallott gyönyörű szépet és sok rosszat
Megtapasztalt minden dolgot, amit az élet csak hozhat
Elhatározta, hogy ezeket rímekbe fonja
És a nagyérdeműnek egyszer majd mindezt elmondja

Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Mondjad!
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Néha félre érthető lehet egy aranyszabály
(Jótett helyébe jót várj!)
Ha-ha jót várt, az tuti, várt úgy három-négy évet
Amire szerencse bácsi végre közelbe tévedt
Nem tökölt csak ekképpen szólt:
(Öhm-öhm király! Megküzdöttem érte kérlek add ki ami kijár)
Jól megkapta, valahogy így:
(Háhá neszej így csomó suska meg a királylány keze!)

Nem és nem és nem, az igazi álmom nem ez
Mit kezdjek egy kézzel, frankón kéne egy lemez
Kérlek szépen, amíg a többi csapat lazít
Kiadhatnánk végre egy aprócska kis kazit
Ekképpen született a boldogító igen: (ez igen!)
Boldogító a karrier így sínen
S innen a története még jobb egy fokkal
A sorstól elégtételt vett, de joggal

Tovább is van mondjam még? (Gyerünk!) Mondjad!
Tovább is van mondjam még? (Nem hallom!) Mondjad! (Oké, oké)
Tovább is van mondjam még? Mondjad! (Oké)
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Aki már azt hitte vége, annak rossz hír (téved)
Ugyanis főhősünk most zárt egy szép, sikeres évet
Többre vitte, mint amit álmaiban lehetett
Ezt mutatják a díjak és a furcsa színű lemezek
A jobb kezében (arany), a balban meg a (platina)
Gyulafirátót büszke: (szép volt Szabika!)
A díjak úgy ezzel nagy fejesekkel kezzel
Csak mostanában hallgat, biztos valamin eszel

Agyal azon, hogy mitől furcsa fazon
Hogy megmaradjon ilyennek, sőt túlnőjjön a gazon
Kár volt, hogy látott, de lesz ahogy lesz
A publikumnak rappel és a többiekre tesz
Így is eleget kapott és tudja minden véges
De ebben csak a közönség az illetékes
Hát döntsön az, aki dönt, ezt sose kérdezték
Szóval (tovább is van mondjam még?)

Tovább is van mondjam még? (Gyerünk!) Mondjad!
Tovább is van mondjam még? (Nem hallom!) Mondjad! (Oké, oké)
Tovább is van mondjam még? Mondjad! (Oké)
Tovább is van mondjam még? Na gyere mond (mond) mond (mond) mond

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Es geht noch weiter...

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!

Also, die Story ist heute schon jedem bekannt
Es braucht viel Schlechtes rein, na und einen winzigen Held am Rand
Von den drei Brüdern das jüngste Kind
In seiner Tasche ähh-ähh, aber im Kopf Pläne geschwind
Die Familie schaute nur, denn sie hatten anderes erhofft
Sie glaubten nicht wirklich an ihn, weil er nichts beherrschte, zu oft
Dachten sie, doch das war nicht ganz so wahr
Denn unser Hauptdarsteller hielt etwas sehr gut geheim, sonnenklar

Klein und schwach (so gewinnt er natürlich klar)
Hässlich, aber für den Zweck war er geradezu ideal
Also zog er los, machte sich auf den Weg allein
Machte sich auf, um die Welt zu erobern, ganz fein
Sah, hörte wunderschön Schönes und viel Schlechtes
Erfuhr alles, was das Leben nur bringen kann, Gerechtes und Verächtliches
Er beschloss, dies in Reime zu flechten
Und dem geschätzten Publikum dies alles einmal zu berichten

Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Erzähl!
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Erzähl!
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Erzähl!
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Na komm, erzähl (erzähl) erzähl (erzähl) erzähl

Manchmal kann eine goldene Regel missverständlich sein
(Erwarte Gutes für eine gute Tat!)
Ha-ha, er wartete auf Gutes, sicher, wartete so drei, vier Jahre fein
Bis das Glück endlich in die Nähe geriet, oh wie rein
Er fackelte nicht lange, sprach nur so:
(Öhm-öhm König! Ich habe dafür gekämpft, bitte gib mir, was mir zusteht, sowieso)
Er bekam es gut, etwa so:
(Haha, nimm dies, ein Haufen Kohle und die Hand der Prinzessin dazu!)

Nein und nein und nein, mein wahrer Traum ist das nicht
Was soll ich mit einer Hand, ehrlich, ich bräuchte 'ne Platte, ins Gesicht
Bitte schön, während die anderen Bands entspannen
Könnten wir endlich eine winzig kleine Kassette herausbannen
So entstand das beglückende Ja: (Das ist es!)
Beglückend, die Karriere so auf Schienen, kein Verdruss
Und von hier an wird seine Geschichte noch einen Grad besser
Vom Schicksal nahm er Genugtuung, aber zu Recht, nicht als Hesser

Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? (Los!) Erzähl!
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? (Ich hör's nicht!) Erzähl! (Okay, okay)
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Erzähl! (Okay)
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Na komm, erzähl (erzähl) erzähl (erzähl) erzähl

Wer schon dachte, es sei vorbei, dem eine schlechte Nachricht (Irrtum)
Denn unser Held hat gerade ein schönes, erfolgreiches Jahr vollbracht
Er hat es weiter gebracht, als in seinen Träumen möglich war
Das zeigen die Preise und die seltsam farbigen Platten, wunderbar
In seiner rechten Hand (Gold), in der linken die (Platin) klar
Gyulafirátót ist stolz: (Gut gemacht, Szabika!) fürwahr
Die Preise, Händeschütteln mit hohen Tieren sogar
Nur in letzter Zeit ist er still, sicher brütet er was aus, ist doch klar

Grübelt darüber, was ihn zum seltsamen Typen macht
Dass er so bleibt, ja sogar über sich hinauswächst mit Macht
Schade, dass er sah, aber es wird sein, wie es wird
Er rappt für das Publikum und pfeift auf die anderen, unbeirrt
So hat er schon genug bekommen und weiß, alles ist endlich
Aber darin ist nur das Publikum zuständig, eigentlich
So soll der entscheiden, der entscheidet, das wurde nie gefragt
Also (es geht noch weiter, soll ich's erzählen?)

Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? (Los!) Erzähl!
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? (Ich hör's nicht!) Erzähl! (Okay, okay)
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Erzähl! (Okay)
Es geht noch weiter, soll ich's erzählen? Na komm, erzähl (erzähl) erzähl (erzähl) erzähl

Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!
Sub Bass!