Hanging On - Sub Rosa traduction en allemand

Hanging On

Have you ever felt strange
And lost in space and time
And beyond the help of G'd and reason waves?
Is the reality you know
A long way home from paradise
And you feel it'll never come to be unveiled?

And you hang on waiting for the time
When everything will come to an end
But there's no reason
In your blackened vision
Behind your waking eyes

When you are walking through the streets
With people rushing 'cross their lives
And you're one of them, despite of what you think
And you must run to win the game
And try to build a wealthy life
And, behind your steps, you leave your love, your days

And you hang on and try to stop the time
You don't want to come to an end
It's your season
You see no reason
To close your greedy eyes

Hanging on, a smile lays on your lips
The stars you aimed were pebbles on the dark
You see no one is left to blame
For tied feet and deadbolt locks
'Cause all this time the Key was on the sand

A long, long time, a long, long way
A lot of feelings left behind
And a certainty of never feel again
Untie my feet and kick the blame
And nevermore hang upside down
To think of why to stay or go away

No more hang on! No more space and time
No difference between start and end
There's no reason
It's out of season
Before my weary eyes

Festhalten

Hast du dich jemals fremd gefühlt
und verloren in Raum und Zeit
und jenseits der Hilfe Gottes und vernünftiger Wellen?
Ist die Realität, die du kennst,
ein langer Weg zurück vom Paradies
und du fühlst, dass sie sich niemals enthüllen wird?

Und du hältst fest und wartest auf die Zeit,
in der alles zu Ende geht,
aber es gibt keinen Grund
in deiner geschwärzten Vision
hinter deinen wachen Augen.

Wenn du durch die Straßen gehst,
während Menschen durch ihr Leben eilen,
und du bist einer von ihnen, trotz dessen, was du denkst,
und du musst rennen, um das Spiel zu gewinnen
und versuchen, ein wohlhabendes Leben aufzubauen,
und hinter deinen Schritten lässt du deine Liebe, deine Tage.

Und du hältst fest und versuchst, die Zeit anzuhalten,
du willst nicht, dass es zu Ende geht,
es ist deine Jahreszeit,
du siehst keinen Grund,
deine gierigen Augen zu schließen.

Du hältst fest, ein Lächeln liegt auf deinen Lippen,
die Sterne, die du anvisiert hast, waren Kieselsteine im Dunkeln,
du siehst, dass niemand mehr übrig ist, den man beschuldigen kann,
für gefesselte Füße und verriegelte Schlösser,
denn all diese Zeit lag der Schlüssel im Sand.

Eine lange, lange Zeit, ein langer, langer Weg,
viele Gefühle zurückgelassen
und die Gewissheit, nie wieder zu fühlen.
Löse meine Füße und gib der Schuld einen Tritt
und hänge nie mehr kopfüber,
um darüber nachzudenken, warum ich bleiben oder gehen soll.

Nicht mehr festhalten! Kein Raum und keine Zeit mehr,
kein Unterschied zwischen Anfang und Ende,
es gibt keinen Grund,
es ist außerhalb der Saison,
vor meinen müden Augen.