The Emperor's Old Clothes - Sub Rosa traduction en allemand

The Emperor's Old Clothes

Let's find a place to live in peace
Where we don't have to flee and be stuck in fear
Once upon a time we've tried to forgive
(and forget the evildoings)
But now we're told to

Forget everything you've learned and cower in fear
Or fight enemies you don't even know
Because you're told
Disbelieve everything, but dare not question me
To feel you're unique, mold yourself to the fold
And just belong

A group of lone stars is not a team
We can't build an 'Us' by piling up a lot of 'Me's'
One can't measure the truth by the majority
But, still, you're up to

Turn every small talk into a battlefield
Clash with friends and your kin for politics and plots
You just don't know
Cast out of reality, lost in your fanaticism
You think your beliefs are the law of the world
Come, heed the Call!

Would I have to regret what I had to forgive
If I found the enemy was my old well-known
Who told me once
That I had to believe that just the clever can see
The good in the acts and the facts of a mad Emperor
And his new clothes?

Des Kaisers alte Kleider

Lass uns einen Ort finden, um friedlich zu leben,
wo wir nicht flüchten müssen und in Angst gefangen sind.
Einst versuchten wir zu verzeihen,
(und die Übeltaten zu vergessen)
Doch nun heißt es für dich:

Vergiss alles, was du wusstest, und krieche zitternd ins Dunkel,
oder bekämpfe Feinde, die du nie kennen wirst –
weil man es dir befiehlt.
Zweifle an allem, doch wag nicht, mich zu hinterfragen!
Um dich einzigartig zu fühlen, schmilz zur Masse,
und sei endlich angepasst.

Ein Schwarm einsamer Sterne schafft kein Gefüge,
Ein "Wir" entsteht nicht aus Trümmern von "Ich".
Wahrheit misst man nicht an der Mehrheitsmeinung,
Doch du folgst weiterhin

Mach aus jedem Wortgefecht ein Schlachtfeld,
entzweit Freund und Familie durch Politik und Ränke –
du weißt nichts mehr.
Entrückt der Welt, gefangen im Wahn,
hältst du dein Dogma für universelles Gesetz.
Folge nun dem Ruf!

Werden meine Vergebung ich bereuen muss,
wenn der Feind mein alter Verbündeter ist,
der einst mich lehrte:
"Nur Kluge erkennen das Gute
in den Taten und Lügen des wahnsinnigen Kaisers
mit seinen neuen Kleidern?"