Under the Rose (Upon the Cross) - Sub Rosa traduction en allemand

Under the Rose (Upon the Cross)

I'm just a ghost of what was real
A broken mage without his will
All colours fade and turn to grey
Without your heart, I'm cast astray
The walls close in, the light goes out
Like one night of laughter for a life of doubt

You're all I love, you rule my dreams
You're all my faith, all my belief
Where are you now? Where have you been?
Since you were gone there's no more me
I'm by the door, I see the key
Just tell me how may I have the nerve

Remember those love scenes we played so long ago
To earn to live our dreams that lie across that door
Reach out and take the key
You have to face your fears and let them go

I'm not so sure of what is real
I hear your voice, your pure appeal
I trust your words, they give me strength
To carry on and build my fate
Now it's my turn, a leap of faith
Into the dark, one step away

Embrace the memories of love within your soul
I'm the child you feared was lost, so long ago
Reach out! My hand is here
We have to plant this seed and let it grow

Ladies and gentlemen, boys and girls, welcome back to the circus!
First up! Direct your gaze to the majestic animals
Trained — no, broken — through techniques of torture
Starvation, beatings, fear, terror, and blood
Watch as these poor creatures
Reduced to shadows of their former selves
Perform unnatural feats for your amusement
With every leap, every trick
You'll see the brilliance of human cruelty
In forcing animals to defy their very instincts
Just to pull a pathetic little smirk
Or, dare I say, a judgmental chuckle from your lips
And now the graceful trapezist
Trained since childhood, forced into those tight costumes
Not for her comfort, but for your entertainment
One wrong move and her spine is shattered, her life is gone
All so you can hold your breath in thrilling anticipation or
Perhaps, feel a flicker of desire for her body
Behold, the Globe of Death!
These daredevils risk their lives for your gasps
And if they slip up?
Well, it's a quick way to turn this show into a bloodbath
After all, death in the spotlight is better than a life in the shadows
Who could forget the clown? The bringer of joy!
A man who wears a greasepaint mask not to hide his face
But to cover a bottomless pit of despair
Behind every painted grin is a tear
Behind every joke is a scream that will never be heard
And finally, the luckiest one of them: The magician!
He knows — and you know — that there's no real magic here
No wonder, no mystery. It's all a lie
You watch with wide eyes as he distracts you with one hand
While the other pulls off the trick
But let's be honest — the real charm isn't in the trick
It's in the way you love to let yourselves be deceived
Now be prepared! The time has come!
The curtain is rising, the stage is set
And the lights are blindingly bright
Take your seats, hold your breath
For the greatest show on Earth!
Let the show begin!

Unter der Rose (Auf dem Kreuz)

Ich bin nur ein Geist von dem, was echt war
Ein gebrochner Magier ohne Willen klar
All Farben bleichen, grau wird die Welt
Ohn dein Herz bin ich ins Nichts gestellt
Die Wände schließen ein, das Licht verlischt
Wie eine Nacht voll Lachen für ein Leben voll Ris'

Du bist all mein Lieb, regierst meine Träum
Mein ganzer Glaub, mein letzter Schein
Wo bist du jetzt? Wo warst du nur?
Seit du fort bist, bin ich nicht mehr Pur
An der Tür steh ich, seh den Schlüssel hier
Sag mir, wie fass ich endlich den Mut in mir

Erinnerst du an die Liebesspiele von einst?
Um unsre Träume zu leben, die hinter der Tür sich versteckt
Greif nach dem Schlüssel jetzt
Stell dich deinen Ängsten und lass sie fliehn

Ich zweifle an allem, was wirklich scheint
Deine Stimme singt rein durch den Schein
Ich vertrau dein Wort, es gibt mir Kraft
Weiterzugehn, schicksalhaft
Jetzt spring ich blind, Vertrauenssprung
In die Dunkelheit, ein Schritt nur noch

Nimm die Liebesmahn in deiner Seele auf
Ich bin das Kind, das du verloren glaubst
Greif zu! Meine Hand ist hier
Wir müssen diesen Samen pflanzen, gib ihm Mut

Meine Damen und Herren, Kinder, willkommen im Zirkus!
Zuerst: Richtet eure Blicke auf die majestätischen Tiere
Abgerichtet – nein, gebrochen – durch Folterqual
Hunger, Schläge, Angst, Terror und Blut
Seht, wie diese armen Kreaturen
Zu Schatten ihrer selbst degradiert
Unnatürliche Kunststücke für euren Amüsierkitzel
Mit jedem Sprung, jedem Trick
Seht die Brillanz menschlicher Grausamkeit
Die Tiere zwingen, ihren Instinkt zu brechen
Nur für ein lächerlich mickeriges Lächeln
Oder – wage ich zu sagen – ein hämisches Kichern
Und nun die grazile Trapezkünstlerin
Seit Kindheit gedrillt, in enge Kostüme gezwängt
Nicht für ihren Komfort, für eure Belustigung
Ein Fehltritt – ihr Rückgrat zersplittert, ihr Leben vorbei
Alles damit ihr den Atem anhaltet in schauriger Spannung
Oder vielleicht einen Funken Begierde für ihren Körper spürt
Seht – die Todeskugel!
Diese Wahnsinnigen riskieren Leben für euer Keuchen
Und wenn sie abstürzen?
Nun, ein schneller Weg die Show zum Blutbad zu machen
Tod im Rampenlicht ist besser als Leben im Schatten
Wer vergisst den Clown? Den Freudenbringer!
Ein Mann, der Schminke trägt nicht um sein Gesicht zu verbergen
Sondern einen bodenlosen Abgrund aus Verzweiflung
Hinter jedem Schminkgrinsen fließt eine Träne
Hinter jedem Witz ein ungehörter Schrei
Und schließlich der Glücklichste: Der Zauberkünstler!
Er weiß – und ihr wisst – das hier ist kein echter Zauber
Kein Wunder, kein Mysterium. Alles gelogen
Ihr staunt mit großen Augen während er euch ablenkt
Während die andere Hand den Trick vollbringt
Doch seien wir ehrlich – der Reiz liegt nicht im Trick
Sondern darin, dass ihr euch gern betrügen lasst
Macht euch bereit! Die Zeit ist reif!
Der Vorhang hebt sich, die Bühne bereit
Und die Lichter blenden grell
Nehmt Platz, haltet die Luft an
Für die größte Show der Welt!
Lasst die Show beginnen!