Vision and the Voice - Sub Rosa traduction en allemand

Vision and the Voice

Close your eyes, but don't you sleep
Hear these words I have to speak
I won't pretend you're safe in here
'Cause there's a lot you have to fear

Keep your silence, don't ask me why
And I'll bring the truth you can't deny
But if a hint of doubt starts to show
Your ego tries to make me go

But I shall be here
(In the dead of the night, when the world's asleep)
And I will always be here
(I'll give you the reason when no one else agrees)

I know sometimes it's hard to believe
But there's a meaning for the life you live
Forget old scrolls and secret crests
You just should look inside (around) yourself

And you'll find it here
(At the end of the rainbow, in the gates of the keep)
And I will always be here
(Some will call it a curse; others will praise the bliss)

You've heard the Voice; all she said is true
You've seen the Vision that's in front of you
From the time you wake to the sleeping hour
You're just another faceless in the crowd
Each minute past, another chance is gone
A blinking eye and all your life is done

But I (and I) shall be here
(No one else is around; all you have left is me)
And I will always be here
(I'm the wake of your smile; I'm the comfortable tear)
For you

Please, would you just leave me alone?
I'm tired of it all, I'm done!
I'm not asking for your answers
I don't need a secret meaning for life
I have no time to waste again
And I don't even agree I'm the one to blame
There're other seeds I'd love to sow for me
So, leave me be
There's life in here enough for me

We know it's hard to leave your world behind
To face a new one with the eyes of a child
There's even a comfort in the prison you live
But deep inside, you know you have to leave

And I shall be here
(We'll make sure you'll regret if you're not up to leave)
And I will always be here
(Are you ready to give up? Will you choose not to live?)

Die Vision und die Stimme

Schließ die Augen, doch schlaf nicht ein
Hör die Worte, die ich sag
Ich tu nicht so, als wärst du hier sicher
Denn vieles muss dir Angst machen

Schweig still, frag nicht warum
Ich bring die Wahrheit, die du nicht leugnest
Doch wenn ein Zweifel in dir erwacht
Will dein Ego mich verjagen

Doch ich bin immer hier
(In der Nacht, wenn die Welt schläft)
Und ich werde stets hier sein
(Ich geb dir den Grund, wenn keiner zustimmt)

Ich weiß, manchmal ist's schwer zu verstehen
Doch dein Leben hat einen Sinn
Vergiss alte Schriften, vergiss Wappenkund
Schau tief in dich selbst hinein

Und du wirst es hier finden
(Am Ende des Regenbogens, vor der Festung Tor)
Und ich werde stets hier sein
(Manche nenn's Fluch, andere preisen das Glück)

Die Stimme sprach, du weißt es ist wahr
Die Vision liegt klar vor dir
Vom Erwachen bis zum Schlaf
Bist du nur ein Gesicht in der Masse
Jede vergeudete Minute ist vorbei
Ein Augenblinzeln – dein Leben entfleucht

Doch ich (und ich) bin hier
(Keiner ist mehr da, nur ich bleib dir)
Und ich werde stets hier sein
(Ich bin dein Lächeln, bin die vertraute Trän')
Für dich

Bitte, lass mich doch endlich in Ruh
Ich hab genug, bin müde!
Ich will deine Antworten nicht
Brauch keinen Sinn für mein Leben
Keine Zeit mehr zu verschwenden
Und ich weigere mich, Schuld zuzugeben
Andre Saat will ich säen für mich
Drum lass mich jetzt gehen
Mein Leben reicht mir völlig

Wir wissen, wie schwer's fällt, die Welt loszulassen
Mit Kinderaugen neu zu beginnen
Sogar der Kerker gibt trügerisch Halt
Doch tief in dir weißt du: Es wird Zeit

Und ich bin immer hier
(Bereust du's nicht, wenn du den Schritt nicht wagst?)
Und ich werde stets hier sein
(Gibst du auf? Verweigerst du das Leben?)