Vision and the Voice - Sub Rosa traduction en russe

Vision and the Voice

Close your eyes, but don't you sleep
Hear these words I have to speak
I won't pretend you're safe in here
'Cause there's a lot you have to fear

Keep your silence, don't ask me why
And I'll bring the truth you can't deny
But if a hint of doubt starts to show
Your ego tries to make me go

But I shall be here
(In the dead of the night, when the world's asleep)
And I will always be here
(I'll give you the reason when no one else agrees)

I know sometimes it's hard to believe
But there's a meaning for the life you live
Forget old scrolls and secret crests
You just should look inside (around) yourself

And you'll find it here
(At the end of the rainbow, in the gates of the keep)
And I will always be here
(Some will call it a curse; others will praise the bliss)

You've heard the Voice; all she said is true
You've seen the Vision that's in front of you
From the time you wake to the sleeping hour
You're just another faceless in the crowd
Each minute past, another chance is gone
A blinking eye and all your life is done

But I (and I) shall be here
(No one else is around; all you have left is me)
And I will always be here
(I'm the wake of your smile; I'm the comfortable tear)
For you

Please, would you just leave me alone?
I'm tired of it all, I'm done!
I'm not asking for your answers
I don't need a secret meaning for life
I have no time to waste again
And I don't even agree I'm the one to blame
There're other seeds I'd love to sow for me
So, leave me be
There's life in here enough for me

We know it's hard to leave your world behind
To face a new one with the eyes of a child
There's even a comfort in the prison you live
But deep inside, you know you have to leave

And I shall be here
(We'll make sure you'll regret if you're not up to leave)
And I will always be here
(Are you ready to give up? Will you choose not to live?)

Видение и Голос

Закрой глаза, но не спи,
Слушай слова, что говорю я.
Не стану лгать: покоя здесь нет,
Страхов цепких не избежать.

Молчи, вопросов не задавай,
Истину вскрою, что знаешь ты сам.
Но если сомнение проскользнёт,
Твой страх меня прогонит враз.

Но я останусь,
(В глухую ночь, когда мир уснёт),
И буду здесь всегда,
(Я дам ответ, когда другие молчат).

Порой так трудно поверить,
Но жизнь твоя — не пустой узор.
Забудь скрижали и тайных богов,
Взгляни внутрь (вокруг) себя.

И обретёшь меня,
(У края радуги, за вратами замка),
И буду здесь всегда,
(Кто назовёт проклятьем, кто — благом).

Ты слышал Голос — её правда чиста,
Видел Видение сквозь пелену.
С рассвета до звёздного часа ночей
Ты — лишь безликий в толпе теней.
Каждая минута — упущенный шанс,
Мгновение — и жизнь уйдёт из глаз.

Но я (и я) останусь,
(Ни души вокруг — лишь я с тобой),
И буду здесь всегда,
(В твоей улыбке, в скупой слезе),
Для тебя.

Пожалуйста, оставь меня,
Устал я биться, сыт по горло!
Не надо мне твоих ответов,
Жизни смысл — не твой секрет.
Нет времени на пустые споры,
И виновным я себя не назову.
Есть семена, что я посеять смог бы,
Отпусти.
Мне хватит жизни в этом мире.

Знаю: страшно бросить старый дом,
Смотреть на новизну детским взглядом.
Даже в клетке есть свой уют,
Но в глубине души — пора уйти.

И я останусь,
(Пожалеешь, если не рискнёшь),
И буду здесь всегда,
(Сдаться готов? Иль выбрать жизнь?).