Todo de Cabeza - Subcantante traduction en allemand

Todo de Cabeza

Esta es mi canción de despedida
Será lo mejor para los dos
Pues no soy el dueño de tu vida
Y lo más grave
No se por qué no lo entiende el corazón

Dime como hago para explicarle
A mi alma envuelta entre la fé
Que aunque sea difícil olvidarte
Debo intentarlo
Porque creo que nunca te podré tener

Si no deseas que me marche
Demuestra que al igual que yó quieres amarme
Y también te estás muriendo por besarme
Y así yo intentaré esperarte
Hasta cuando decidas entregarte
A éste hombre que ha hecho todo para enamorarte

Ay! Porque estoy enloqueciendo
Tengo todo de cabeza
Te voy a seguír queriendo
Aunque tu no te des cuenta
Que el maldito sufrimiento
Es quien causa mi tristeza
Y de paso a mi conquista
Le vas quitando la fuerza
Que no puedo darte el mundo
Para nadie es un secreto
Que tan solo te aseguro
Que serás mi amor eterno
Quien controle mí futuro
Y me saque de éste infierno
Donde lo bello y lo puro
Se destruyen con el tiempo

Esta es mi canción de despedida
Será lo mejor para los dos
Pues no soy el dueño de tu vida
Y lo más grave
No se por qué no lo entiende el corazón

Dime como hago para explicarle
A mi alma envuelta entre la fé
Que aunque sea difícil olvidarte
Debo intentarlo
Porque creo que nunca te podré tener

Si no deseas que me marche
Demuestra que al igual que yó quieres amarme
Y también te estás muriendo por besarme
Y así yo intentaré esperarte
Hasta cuando decidas entregarte
A éste hombre que ha hecho todo para enamorarte

Ay! Porque estoy enloqueciendo
Tengo todo de cabeza
Te voy a seguír queriendo
Aunque tu no te des cuenta
Que el maldito sufrimiento
Es quien causa mi tristeza
Y de paso a mi conquista
Le vas quitando la fuerza
Que no puedo darte el mundo
Para nadie es un secreto
Que tan solo te aseguro
Que serás mi amor eterno
Quien controle mí futuro
Y me saque de éste infierno
Donde lo bello y lo puro
Se destruyen con el tiempo
(Con el tiempo)
Con el tiempo amor
Allá, te veré
Y yo, bajo la luna
Allá te esperaré

En Putumayo o en Amazonas
Allá, te veré
Y yo, bajo la luna
Allá te esperaré

Alles Kopf

Dies ist mein Abschiedslied
Es wird das Beste für uns beide sein
Denn ich bin nicht der Herr deines Lebens
Und das Schlimmste ist
Ich weiß nicht, warum mein Herz es nicht versteht

Sag mir, wie soll ich es erklären
Meiner Seele, die in Glauben gehüllt ist
Dass es zwar schwer ist, dich zu vergessen
Ich es aber versuchen muss
Weil ich glaube, dass ich dich nie haben kann

Wenn du nicht willst, dass ich gehe
Zeige mir, dass du mich genauso lieben willst wie ich dich
Und dass du dich danach sehnst, mich zu küssen
Und dann werde ich versuchen, auf dich zu warten
Bis du dich entscheidest, dich hinzugeben
Diesem Mann, der alles getan hat, um dich zu verlieben

Ach! Weil ich verrückt werde
Bei mir steht alles Kopf
Ich werde dich weiterhin lieben
Auch wenn du es nicht merkst
Dass das verdammte Leid
Meine Traurigkeit verursacht
Und nebenbei meiner Eroberung
Die Kraft raubt
Dass ich dir nicht die Welt geben kann
Ist für niemanden ein Geheimnis
Ich versichere dir nur
Dass du meine ewige Liebe sein wirst
Die meine Zukunft kontrolliert
Und mich aus dieser Hölle holt
Wo das Schöne und Reine
Mit der Zeit zerstört werden

Dies ist mein Abschiedslied
Es wird das Beste für uns beide sein
Denn ich bin nicht der Herr deines Lebens
Und das Schlimmste ist
Ich weiß nicht, warum mein Herz es nicht versteht

Sag mir, wie soll ich es erklären
Meiner Seele, die in Glauben gehüllt ist
Dass es zwar schwer ist, dich zu vergessen
Ich es aber versuchen muss
Weil ich glaube, dass ich dich nie haben kann

Wenn du nicht willst, dass ich gehe
Zeige mir, dass du mich genauso lieben willst wie ich dich
Und dass du dich danach sehnst, mich zu küssen
Und dann werde ich versuchen, auf dich zu warten
Bis du dich entscheidest, dich hinzugeben
Diesem Mann, der alles getan hat, um dich zu verlieben

Ach! Weil ich verrückt werde
Bei mir steht alles Kopf
Ich werde dich weiterhin lieben
Auch wenn du es nicht merkst
Dass das verdammte Leid
Meine Traurigkeit verursacht
Und nebenbei meiner Eroberung
Die Kraft raubt
Dass ich dir nicht die Welt geben kann
Ist für niemanden ein Geheimnis
Ich versichere dir nur
Dass du meine ewige Liebe sein wirst
Die meine Zukunft kontrolliert
Und mich aus dieser Hölle holt
Wo das Schöne und Reine
Mit der Zeit zerstört werden
(Mit der Zeit)
Mit der Zeit, meine Liebe
Dort werde ich dich sehen
Und ich, unter dem Mond
Dort werde ich auf dich warten

In Putumayo oder Amazonas
Dort werde ich dich sehen
Und ich, unter dem Mond
Dort werde ich auf dich warten