Un Montón de Estrellas - Subcantante traduction en allemand

Un Montón de Estrellas

Yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón.
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente como ahora en esta canción.

Incontables son las veces que he tratado
De olvidarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente.
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado y es posible que por eso se aproveche.

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo
Fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras
Veces lo hace para entretenerme y es así

Hoy recuerdo la canción que le hice un
Día
Y en el fondo no sabía que eso
Era malo para mí
Poco a poco fui cayendo en un abismo siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufrí.

Fui una víctima total de sus antojos
Pero un día abrí los ojos
Y con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia adelante
Y en los brazos de otra amante
Pude terminar al fin con esta historia
Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
Y si algún día me besaba, eso era sólo para entretenerme y es así.

Ein Haufen Sterne

Ich weiß nicht, warum ich ihr singen soll,
Wenn ich sie doch aus tiefstem Herzen verabscheuen sollte.
Ich habe sie immer noch nicht ganz vergessen,
Sie ist immer präsent, so wie jetzt in diesem Lied.

Unzählige Male habe ich versucht,
Sie zu vergessen, und es ist mir nicht gelungen,
Sie auch nur für eine Sekunde aus meinem Kopf zu verbannen.
Weil sie meine ganze Vergangenheit kennt,
Kennt sie mich zu gut, und vielleicht nutzt sie das aus.

Denn ich bin in der Liebe ein Idiot,
Der tausend Niederlagen erlitten hat, der keine
Kraft hat, sich zu verteidigen.
Aber sie nutzt das fast immer aus,
Manchmal verachtet sie mich, und andere
Male tut sie es, um sich zu amüsieren, und so ist es.

Heute erinnere ich mich an das Lied, das ich ihr eines
Tages schrieb,
Und im Grunde wusste ich nicht, dass das
Schlecht für mich war.
Nach und nach fiel ich in einen Abgrund, mir passierte immer dasselbe,
Niemand weiß, was ich gelitten habe.

Ich war ein totales Opfer ihrer Launen,
Aber eines Tages öffnete ich die Augen
Und riss sie wütend aus meinem Gedächtnis.
Nach und nach kam ich wieder heraus,
Und in den Armen einer anderen Liebhaberin
Konnte ich diese Geschichte endlich beenden.
Denn ich bin in der Liebe ein Idiot,
Der tausend Niederlagen erlitten hat,
Der keine Kraft hat, sich zu verteidigen.
Aber sie nutzte das fast immer aus,
Und wenn sie mich eines Tages küsste, dann nur, um sich zu amüsieren, und so ist es.