Interviu Tataia - Subcarpați traduction en allemand

Interviu Tataia

Bean MC
Pro educatie
Pentru intreaga natie
Wake up, de-atunci o zic
Subcarpati, de cand eram copil

Stateam mai mult in casa, indiferent de orar
Faceam beaturi cand altii se duceau la fotbal
Credeam ca o sa ajung poloist de performanta
Credeam ca o sa am linie dreapta in viata
O luasem razna, faceam muschi
Abia asteptam o altercatie
Si tot muzica m-a scos (din cacat) din combinatie
M-am apucat de treaba
Si-am inceput sa incerc sa am tupeu sa cred ca o sa mearga
Si de fiecare data cand nu renuntam
Soarta ma rasplatea cu fericire si cu bani
Cum ma gandeam ca o sa fiu?
Un mix intre ce sunt acum si ce voiam sa fiu, nu stiu

La inceput a insemnat
Ceva pentru care merita luptat
Mai ales copilaria in care am fost ancorat
Cu familie si rituri si babe si riduri
Si apoi am vazut partea intunecata a lumii
Si tu daca esti copil inca nu stii cum ii
O tara speciala dar ca oricare alta
In care libertatea si-a facut loc cu ciocanul si cu dalta
Dezamagit eram cand cautam original in Romania
Multe chestii importam
Si apoi am dat de folclorul nostru elegant
Chiar am gasit ceva pentru care pot lupta
Cu el am gasit drumul spre pace
Cum va gasi si Romania in mana unor minti dibace

(Care-i treaba cu viitorul asta?)
(Multa presiune pe capu nostru)
(Si-n prezent asta are mult de facut)??
(Greu sa fi om)
(Dar frumos sa fi om)

Mi-am setat masinaria in viitor cu 20 de ani
Apas pe buton si vad acum pe ce am dat bani
A mers, totul are sens, iau un ziar in mana si incep sa citesc
Vad, inca sunt probleme mari in tara
Vad un interes mare pentru problema agrara
Oamenii-s uniti, o vad in ochii lor
Probabil sub incercari s-au unit ca un popor
Dau mai citesc dar ma teleportez iar in viitor cu inca 80 de ani
2110 sar printre ruine
Iata-ma alergat de porci mistreti si alte jivine
In 3 minute sunt salvat de un elicopter
"Ce cauti in muzeu??" se aude din el
Zic: "Tinere puteai sa mori acolo jos
Zona este salbatica sa stii ca esti noroc."
Cobor intr-un sat ce se-ntindea prin copaci
Prin subteran pe campii erau sute de vaci
Omenirea parasise orasul
In Europa aceeasi poza
Barbati si femei cu natura simbioza
Conceputul de democratie disparuse evident
Dau sa fac o poza
Inapoi in prezent
(Omenirea trecuse de la puterea poporului)
(Democratie)
(La puterea vietii)
(Birocratie)

Daca-s fi cel mai influent bogatan din Romania
As cheli pana cand as termina povestirea
Fiindca e o foarte mare responsabilitate
Cred ca ar trebuii sa fi intelept in toate
M-as uita la noi sau la alte tari surioare
As vrea sa vad daca exista oare
Un bogatan ce face bani pe propiile picioare
Un bogatan ce stie sa dea unde trebuie nu unde moare
Un bogatan ce stie nevoile comunitatii
Ce profita de situatia lui pentru binele dreptatii
Si daca exista e adevarat model
Daca-s fi cel mai bogat as vrea sa fiu ca el

Trecutul si prezentul ma definesc ca roman
Chiar daca sunt atipic in felul in care o spun
N-o zice numele, o zic actele
Si mai nou as, vrea s-o zica faptele
Am brazi ca verisori si molizi ca frati
Iar lumea prin tara ne cheama Subcarpati

(Cum imi plac lucrurile)
Zi!
Ha!

...Mama am crescut imi place soarele natura
...La mic deschid sufletul la verde gura

Si uite, Caut, Gasesc, Incerc, Incep, Cresc, Gresesc, Reincep
Compun, Cant, cumpar, Vand, Dau, Iau, Sper, Cred
Scriu, Repet, Comunic, Impac, Tastez, Ridic, Apas
Modulez
Intorc, Scot, Bag, Innebunesc, Dansez
Astea sunt chestii cu care traiesc
Iubesc, imi place sa traiesc cu ele
Zi-mi ce-ti place tie-n drumul tau spre stele

(Folosesc, crize de identitate)
(Bean MC va da racit, un pic ragusit)

Eu folosesc muzica precum un scut
Castigat in ani grei nu peste seara la barbut
Ma adresez tinerilor in special
In crize de identitate fenomen naitonal
Din spate se aude aceeasi placa zgariata
Vreau sa fac bine pentru lumea asta tata
Si n-am nevoie de dovada
Atunci cand cant doina sau cand ascult balada
Stiu ca e scanteia din gunoi
Ce va aprinde credinta ca Romania pleaca de la noi
Si nu vreau sa-ti devin constiinta taica
Vreau doar sa-nveti din greseli dar stai ca
Lumea o sa ma-nteleaga gresit
Uite ce figuri de romanache obosit
Am spirit national dar nu sunt fanatic
Folcloru-i oxigen pentru un popor astmatic

(Big Up Tataia!)

Interview Tataia

Bean MC
Pro Bildung
Für die ganze Nation
Wach auf, seitdem sage ich es
Subcarpați, seit ich ein Kind war

Ich blieb meistens zu Hause, egal zu welcher Uhrzeit
Ich machte Beats, wenn andere Fußball spielen gingen
Ich dachte, ich würde ein Leistungswasserballspieler werden
Ich dachte, ich hätte ein geradliniges Leben
Ich drehte durch, trainierte Muskeln
Ich wartete sehnsüchtig auf eine Auseinandersetzung
Und doch hat mich die Musik (aus der Scheiße) aus der Kombination gerettet
Ich machte mich an die Arbeit
Und ich fing an zu versuchen, den Mut zu haben, zu glauben, dass es funktionieren würde
Und jedes Mal, wenn ich nicht aufgab
Belohnte mich das Schicksal mit Glück und Geld
Wie stellte ich mir vor, zu sein?
Eine Mischung aus dem, was ich jetzt bin, und dem, was ich sein wollte, ich weiß nicht

Am Anfang bedeutete es
Etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt
Besonders die Kindheit, in der ich verankert war
Mit Familie und Ritualen und alten Frauen und Falten
Und dann sah ich die dunkle Seite der Welt
Und wenn du noch ein Kind bist, weißt du noch nicht, wie es ist
Ein besonderes Land, aber wie jedes andere
In dem die Freiheit sich mit Hammer und Meißel Platz geschaffen hat
Ich war enttäuscht, als ich in Rumänien nach Originalität suchte
Viele Dinge importierten wir
Und dann stieß ich auf unsere elegante Folklore
Ich fand wirklich etwas, für das ich kämpfen kann
Mit ihr fand ich den Weg zum Frieden
Wie auch Rumänien ihn in den Händen geschickter Köpfe finden wird

(Was ist los mit dieser Zukunft?)
(Viel Druck auf unserem Kopf)
(Und in dieser Gegenwart hat er viel zu tun)??
(Schwer, ein Mensch zu sein)
(Aber schön, ein Mensch zu sein)

Ich habe meine Maschinerie um 20 Jahre in die Zukunft versetzt
Ich drücke auf den Knopf und sehe jetzt, wofür ich Geld ausgegeben habe
Es hat funktioniert, alles macht Sinn, ich nehme eine Zeitung in die Hand und beginne zu lesen
Ich sehe, es gibt immer noch große Probleme im Land
Ich sehe ein großes Interesse an der Agrarfrage
Die Menschen sind vereint, ich sehe es in ihren Augen
Wahrscheinlich haben sie sich unter Prüfungen zu einem Volk zusammengeschlossen
Ich lese weiter, aber ich teleportiere mich wieder um 80 Jahre in die Zukunft
2110, ich springe zwischen Ruinen umher
Hier werde ich von Wildschweinen und anderen Tieren gejagt
In 3 Minuten werde ich von einem Hubschrauber gerettet
"Was suchst du im Museum??" hört man daraus
Ich sage: "Junger Mann, du hättest da unten sterben können
Die Gegend ist wild, sei froh, dass du Glück hast."
Ich steige in ein Dorf hinab, das sich durch die Bäume erstreckte
Unterirdisch auf den Feldern waren Hunderte von Kühen
Die Menschheit hatte die Stadt verlassen
In Europa dasselbe Bild
Männer und Frauen in Symbiose mit der Natur
Das Konzept der Demokratie war offensichtlich verschwunden
Ich will gerade ein Foto machen
Zurück in die Gegenwart
(Die Menschheit war von der Macht des Volkes übergegangen)
(Demokratie)
(Zur Macht des Lebens)
(Bürokratie)

Wenn ich der einflussreichste Reiche in Rumänien wäre
Würde ich kahl werden, bis ich mit dem Erzählen fertig wäre
Weil es eine sehr große Verantwortung ist
Ich denke, man sollte in allem weise sein
Ich würde uns oder andere Schwesterländer betrachten
Ich würde gerne sehen, ob es vielleicht
Einen Reichen gibt, der sein Geld aus eigener Kraft verdient
Einen Reichen, der weiß, wohin er geben muss, nicht wohin er stirbt
Einen Reichen, der die Bedürfnisse der Gemeinschaft kennt
Der seine Situation zum Wohle der Gerechtigkeit ausnutzt
Und wenn es ihn gibt, ist er ein wahres Vorbild
Wenn ich der Reichste wäre, würde ich wie er sein wollen

Die Vergangenheit und die Gegenwart definieren mich als Rumänen
Auch wenn ich es auf untypische Weise sage
Nicht der Name sagt es, die Papiere sagen es
Und neuerdings möchte ich, dass es die Taten sagen
Ich habe Tannen als Cousins und Fichten als Brüder
Und die Leute im Land nennen uns Subcarpați

(Wie ich die Dinge mag)
Sag!
Ha!

...Mama, ich bin erwachsen geworden, ich mag die Sonne, die Natur
...Am Morgen öffne ich meine Seele dem Grün, dem Mund

Und siehe, ich suche, finde, versuche, beginne, wachse, irre mich, beginne neu
Ich komponiere, singe, kaufe, verkaufe, gebe, nehme, hoffe, glaube
Ich schreibe, wiederhole, kommuniziere, versöhne, tippe, hebe, drücke
Ich moduliere
Ich drehe, ziehe, stecke, werde verrückt, tanze
Das sind Dinge, mit denen ich lebe
Ich liebe es, mit ihnen zu leben
Sag mir, was du auf deinem Weg zu den Sternen magst

(Ich benutze, Identitätskrisen)
(Bean MC wird euch erkältet geben, ein bisschen heiser)

Ich benutze Musik wie einen Schild
Gewonnen in harten Jahren, nicht über Nacht beim Würfelspiel
Ich wende mich besonders an junge Leute
In Identitätskrisen, ein nationales Phänomen
Von hinten hört man dieselbe zerkratzte Platte
Ich will Gutes für diese Welt tun, mein Schatz
Und ich brauche keinen Beweis
Wenn ich Doina singe oder eine Ballade höre
Ich weiß, dass es der Funke im Müll ist
Der den Glauben entfachen wird, dass Rumänien von uns ausgeht
Und ich will nicht dein Gewissen werden, meine Liebe
Ich will nur, dass du aus Fehlern lernst, aber warte
Die Leute werden mich falsch verstehen
Sieh nur, was für ein müder Rumäne
Ich habe Nationalgeist, aber ich bin kein Fanatiker
Folklore ist Sauerstoff für ein asthmatisches Volk

(Big Up Tataia!)