Interviu Tataia - Subcarpați traduction en français

Interviu Tataia

Bean MC
Pro educatie
Pentru intreaga natie
Wake up, de-atunci o zic
Subcarpati, de cand eram copil

Stateam mai mult in casa, indiferent de orar
Faceam beaturi cand altii se duceau la fotbal
Credeam ca o sa ajung poloist de performanta
Credeam ca o sa am linie dreapta in viata
O luasem razna, faceam muschi
Abia asteptam o altercatie
Si tot muzica m-a scos (din cacat) din combinatie
M-am apucat de treaba
Si-am inceput sa incerc sa am tupeu sa cred ca o sa mearga
Si de fiecare data cand nu renuntam
Soarta ma rasplatea cu fericire si cu bani
Cum ma gandeam ca o sa fiu?
Un mix intre ce sunt acum si ce voiam sa fiu, nu stiu

La inceput a insemnat
Ceva pentru care merita luptat
Mai ales copilaria in care am fost ancorat
Cu familie si rituri si babe si riduri
Si apoi am vazut partea intunecata a lumii
Si tu daca esti copil inca nu stii cum ii
O tara speciala dar ca oricare alta
In care libertatea si-a facut loc cu ciocanul si cu dalta
Dezamagit eram cand cautam original in Romania
Multe chestii importam
Si apoi am dat de folclorul nostru elegant
Chiar am gasit ceva pentru care pot lupta
Cu el am gasit drumul spre pace
Cum va gasi si Romania in mana unor minti dibace

(Care-i treaba cu viitorul asta?)
(Multa presiune pe capu nostru)
(Si-n prezent asta are mult de facut)??
(Greu sa fi om)
(Dar frumos sa fi om)

Mi-am setat masinaria in viitor cu 20 de ani
Apas pe buton si vad acum pe ce am dat bani
A mers, totul are sens, iau un ziar in mana si incep sa citesc
Vad, inca sunt probleme mari in tara
Vad un interes mare pentru problema agrara
Oamenii-s uniti, o vad in ochii lor
Probabil sub incercari s-au unit ca un popor
Dau mai citesc dar ma teleportez iar in viitor cu inca 80 de ani
2110 sar printre ruine
Iata-ma alergat de porci mistreti si alte jivine
In 3 minute sunt salvat de un elicopter
"Ce cauti in muzeu??" se aude din el
Zic: "Tinere puteai sa mori acolo jos
Zona este salbatica sa stii ca esti noroc."
Cobor intr-un sat ce se-ntindea prin copaci
Prin subteran pe campii erau sute de vaci
Omenirea parasise orasul
In Europa aceeasi poza
Barbati si femei cu natura simbioza
Conceputul de democratie disparuse evident
Dau sa fac o poza
Inapoi in prezent
(Omenirea trecuse de la puterea poporului)
(Democratie)
(La puterea vietii)
(Birocratie)

Daca-s fi cel mai influent bogatan din Romania
As cheli pana cand as termina povestirea
Fiindca e o foarte mare responsabilitate
Cred ca ar trebuii sa fi intelept in toate
M-as uita la noi sau la alte tari surioare
As vrea sa vad daca exista oare
Un bogatan ce face bani pe propiile picioare
Un bogatan ce stie sa dea unde trebuie nu unde moare
Un bogatan ce stie nevoile comunitatii
Ce profita de situatia lui pentru binele dreptatii
Si daca exista e adevarat model
Daca-s fi cel mai bogat as vrea sa fiu ca el

Trecutul si prezentul ma definesc ca roman
Chiar daca sunt atipic in felul in care o spun
N-o zice numele, o zic actele
Si mai nou as, vrea s-o zica faptele
Am brazi ca verisori si molizi ca frati
Iar lumea prin tara ne cheama Subcarpati

(Cum imi plac lucrurile)
Zi!
Ha!

...Mama am crescut imi place soarele natura
...La mic deschid sufletul la verde gura

Si uite, Caut, Gasesc, Incerc, Incep, Cresc, Gresesc, Reincep
Compun, Cant, cumpar, Vand, Dau, Iau, Sper, Cred
Scriu, Repet, Comunic, Impac, Tastez, Ridic, Apas
Modulez
Intorc, Scot, Bag, Innebunesc, Dansez
Astea sunt chestii cu care traiesc
Iubesc, imi place sa traiesc cu ele
Zi-mi ce-ti place tie-n drumul tau spre stele

(Folosesc, crize de identitate)
(Bean MC va da racit, un pic ragusit)

Eu folosesc muzica precum un scut
Castigat in ani grei nu peste seara la barbut
Ma adresez tinerilor in special
In crize de identitate fenomen naitonal
Din spate se aude aceeasi placa zgariata
Vreau sa fac bine pentru lumea asta tata
Si n-am nevoie de dovada
Atunci cand cant doina sau cand ascult balada
Stiu ca e scanteia din gunoi
Ce va aprinde credinta ca Romania pleaca de la noi
Si nu vreau sa-ti devin constiinta taica
Vreau doar sa-nveti din greseli dar stai ca
Lumea o sa ma-nteleaga gresit
Uite ce figuri de romanache obosit
Am spirit national dar nu sunt fanatic
Folcloru-i oxigen pentru un popor astmatic

(Big Up Tataia!)

Интервью с дедушкой

Bean MC
Pour l'éducation
Pour la nation entière
Réveillez-vous, je le dis depuis longtemps
Subcarpati, depuis que je suis enfant

Je restais plus souvent à la maison, quel que soit l'horaire
Je faisais des beats quand les autres jouaient au foot
Je pensais que j'allais devenir un policier performant
Je pensais que ma vie serait toute tracée
On prenait des risques, on se musclait
On attendait avec impatience une altercation
Et c'est encore la musique qui m'a sorti (de la merde) de ce pétrin
Je me suis mis au travail
Et j'ai commencé à essayer d'avoir le cran de croire que ça allait marcher
Et à chaque fois que je n'abandonnais pas
Le destin me récompensait avec bonheur et argent
Comment je me suis imaginé que je serais ?
Un mélange entre ce que je suis maintenant et ce que je voulais être, je ne sais pas

Au début, cela signifiait
Quelque chose pour lequel ça valait la peine de se battre
Surtout l'enfance dans laquelle j'étais ancré
Avec la famille et les rites et les grands-mères et les rides
Et puis j'ai vu le côté obscur du monde
Et toi, si tu es encore un enfant, tu ne sais pas comment c'est
Un pays spécial mais comme les autres
Où la liberté s'est frayée un chemin à coups de marteau et de burin
J'étais déçu quand je cherchais de l'originalité en Roumanie
On importait beaucoup de choses
Et puis je suis tombé sur notre folklore élégant
J'ai vraiment trouvé quelque chose pour lequel je pouvais me battre
Avec lui, j'ai trouvé le chemin vers la paix
Comme le trouvera aussi la Roumanie entre les mains d'esprits brillants

(C'est quoi le problème avec ce futur ?)
(Beaucoup de pression sur nos épaules)
(Et dans le présent, il y a beaucoup à faire) ??
(Difficile d'être humain)
(Mais beau d'être humain)

J'ai réglé ma machine à remonter le temps sur 20 ans dans le futur
J'appuie sur le bouton et je vois maintenant pour quoi j'ai dépensé mon argent
Ça a marché, tout a un sens, je prends un journal et je commence à lire
Je vois, il y a encore de gros problèmes au pays
Je vois un grand intérêt pour le problème agraire
Les gens sont unis, je le vois dans leurs yeux
Ils se sont probablement unis en tant que peuple à travers les épreuves
Je continue à lire mais je me téléporte à nouveau 80 ans dans le futur
2110 je saute entre les ruines
Me voilà poursuivi par des sangliers et autres bestioles
En 3 minutes, je suis sauvé par un hélicoptère
"Que faisiez-vous dans le musée ?" s'entend de l'intérieur
Je dis : "Jeune homme, vous auriez pu mourir en bas
La zone est sauvage, sachez que vous avez de la chance."
J'atterris dans un village qui s'étendait à travers les arbres
Sous terre, dans les champs, il y avait des centaines de vaches
L'humanité avait quitté la ville
En Europe, la même image
Hommes et femmes en symbiose avec la nature
Le concept de démocratie avait évidemment disparu
Je m'apprête à prendre une photo
Retour au présent
(L'humanité était passée du pouvoir du peuple)
(Démocratie)
(Au pouvoir de la vie)
(Bureaucratie)

Si j'étais l'homme le plus riche et le plus influent de Roumanie
Je deviendrais chauve avant d'avoir fini de raconter cette histoire
Parce que c'est une très grande responsabilité
Je pense qu'il faudrait être sage en toutes choses
Je regarderais notre pays ou d'autres pays frères
Je voudrais voir s'il existe vraiment
Un homme riche qui gagne son argent par ses propres moyens
Un homme riche qui sait donner là où il le faut, pas là où ça ne sert à rien
Un homme riche qui connaît les besoins de la communauté
Qui profite de sa situation pour le bien de la justice
Et s'il existe, c'est un vrai modèle
Si j'étais l'homme le plus riche, je voudrais être comme lui

Le passé et le présent me définissent en tant que Roumain
Même si je suis atypique dans ma façon de le dire
Ce n'est pas le nom qui compte, ce sont les actes
Et plus récemment, j'aimerais que ce soient les actions qui parlent
J'ai des sapins comme cousins et des épicéas comme frères
Et les gens à travers le pays nous appellent Subcarpati

(Comment j'aime les choses)
Dis !
Ha !

... Maman, j'ai grandi, j'aime le soleil, la nature
... Dès le plus jeune âge, j'ouvre mon âme à la verdeur

Et regarde, je cherche, je trouve, j'essaie, je commence, je grandis, je me trompe, je recommence
Je compose, je chante, j'achète, je vends, je donne, je prends, j'espère, je crois
J'écris, je répète, je communique, je réconcilie, je tape, je lève, j'appuie
Je module
Je retourne, je sors, je mets, je deviens fou, je danse
Ce sont des choses avec lesquelles je vis
J'aime, j'aime vivre avec elles
Dis-moi ce que tu aimes dans ton chemin vers les étoiles

(J'utilise, crises d'identité)
(Bean MC va te donner un rhume, un peu enroué)

J'utilise la musique comme un bouclier
Gagné dans des années difficiles, pas en une soirée au bar
Je m'adresse aux jeunes en particulier
En crise d'identité, phénomène national
De derrière, on entend le même disque rayé
Je veux faire le bien pour ce monde, papa
Et je n'ai pas besoin de preuve
Quand je chante la doina ou quand j'écoute la ballade
Je sais que c'est l'étincelle dans les ordures
Qui enflammera la croyance que la Roumanie part de nous
Et je ne veux pas devenir ta conscience, papa
Je veux juste que tu apprennes de tes erreurs, mais attends
Le monde va mal me comprendre
Regarde ces figures de Roumain fatigué
J'ai un esprit national mais je ne suis pas fanatique
Le folklore est de l'oxygène pour un peuple asthmatique

(Big Up Tataia !)