Paroles et traduction Subhamita Banerjee - Bahu Manaratha

Bahu Manaratha

Baho Manorathe Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajra Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajanun Kes
Sakhi Hum Mohan Abhisari Jau
Bolo Hum Etak Sukh Kaha Paau

Jamunar Paare Gahana Aadhare Ghanar Pavan Majhe
Piya Setha Mor Bedana katar Mohe Laage Baithe Aache
Sakhi Hum Mohan Abhisare Jau
Bolo Hum Etat Sukh Kaha Paau
Sakhi Chira Abhagini Hum
Baithe Ekakini Pohano Rajani Tobo Na Elo Shyaam

Sakhi Chir Abhagini Hum
Krishna Kaajare Pighala Sajare Nayaner Neer Dhare
E Kathin Patha Brutha Manoratha Biphal Abhisaari
Sakhi Hum Kabahun Na Abhisare Jau
Dukha Laaj Etak Seh Nahin Paau

Brutha Manoratha Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajare Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajaanu Kes
Phir Aaju Mohan Abhisari Jaau
Sakhi Bol Etat Dukh Kaha Paau.

Много желаний

С множеством желаний, в настоящей встрече, рядом с тобой, о, солнце моей жизни,
С глазами, подведенными тушью, с заплетенными в косы цветами, украшаю волосы для тебя.
Подруга, я иду на свидание с Моханом.
Скажи, где еще я найду такое счастье?

На берегу Ямуны, в глубокой тайне, среди густого ветра,
Возлюбленный мой, моя боль разлуки, кажется, сидит там и ждет.
Подруга, я иду на свидание с Моханом.
Скажи, где еще я найду такое счастье?
Подруга, я так долго была несчастной,
Сижу одна в полночную ночь, а ты, мой возлюбленный, так и не пришел.

Подруга, я так долго была несчастной,
Слезы текут из моих глаз, подведенных тушью для Кришны,
Этот трудный путь, разбитые мечты, тщетное свидание.
Подруга, я больше никогда не пойду на свидание,
Я не могу вынести столько горя и стыда.

Разбитые мечты, настоящее свидание, рядом с тобой, о, солнце моей жизни,
С глазами, подведенными тушью, с заплетенными в косы цветами, украшаю волосы для тебя.
И все же сегодня я иду на свидание с Моханом,
Подруга, скажи, где еще я найду такую боль?