Paroles et traduction Subhamita - Matir Buker Majhe

Matir Buker Majhe

মাটির বুকের মাঝে বন্দী যে জল মিলিয়ে থাকে
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

কবে কাটিয়ে বাঁধন পালিয়ে যখন যায় সে দূরে
আকাশপুরে গো,
তখন কাজল মেঘের সজল ছায়া শূন্যে আঁকে,
সুদূর শূন্যে আঁকে-
মাটি পায় না, পায় না, মাটি পায় না তাকে ।।

শেষে বজ্র তারে বাজায় ব্যথা বহ্নিজ্বালায়,
ঝঞ্ঝা তারে দিগ্বিদিকে কাঁদিয়ে চালায়
তখন কাছের ধন যে দূরের থেকে কাছে আসে
বুকের পাশে গো,
তখন চোখের জলে নামে সে যে চোখের জলের ডাকে,
আকুল চোখের জলের ডাকে-
মাটি পায় রে, পায় রে, মাটি পায় রে তাকে ।।

В объятиях земли

В объятиях земли томится вода,
Недоступна ей земля, нет, недоступна земля.

Когда же, разорвав оковы, она устремляется ввысь,
В небесную даль,
Тогда тушью облаков скорбная тень ложится на небосвод,
На бескрайний простор,
Недоступна ей земля, нет, недоступна земля.

Наконец, гром поражает ее огненной болью,
Буря гонит ее во все стороны, заставляя рыдать.
Тогда близкое сокровище, что было так далеко, возвращается,
Ближе к сердцу,
Тогда в слезах она падает, влекомая зовом этих слез,
Зовом страстных слез,
Обретает она землю, да, обретает землю.