Hajar Moner Kache - Subir Nandi traduction en allemand

Hajar Moner Kache

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"

ফুলের মতো মন
মানুষের নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য

আসলে দেবার কারো
কিছু আর নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

Tausend Herzen gefragt

Nachdem ich tausend Herzen befragt habe,
habe ich nur eines gelernt,
dass es auf der Welt so etwas wie Liebe nicht gibt,
so etwas wie Liebe gibt es nicht, gibt es nicht.
Nachdem ich tausend Herzen befragt habe -

Dennoch preisen die Menschen den Stolz des Herzens,
sie sagen: "Liebe ist der Duft der Blume."

Dennoch preisen die Menschen den Stolz des Herzens,
sie sagen: "Liebe ist der Duft der Blume."
Ich sage: "Alles ist falsch für die Menschen."
Ich sage: "Alles ist falsch für die Menschen."

Ein Herz wie eine Blume,
das haben Menschen nicht.

Auf der Welt gibt es so etwas wie Liebe nicht,
so etwas wie Liebe gibt es nicht, gibt es nicht.
Nachdem ich tausend Herzen befragt habe -

Die selbstgemachten Ketten der Selbstsucht
sind heute zum Kapital der Welt geworden.

Die selbstgemachten Ketten der Selbstsucht
sind heute zum Kapital der Welt geworden.
Diejenigen, die immer nur fordern, sind gesegnet,
Diejenigen, die immer nur fordern, sind gesegnet.

In Wirklichkeit hat niemand
etwas zu geben.

Auf der Welt gibt es so etwas wie Liebe nicht,
so etwas wie Liebe gibt es nicht, gibt es nicht.

Nachdem ich tausend Herzen befragt habe,
habe ich nur eines gelernt,
dass es auf der Welt so etwas wie Liebe nicht gibt,
so etwas wie Liebe gibt es nicht, gibt es nicht.
Nachdem ich tausend Herzen befragt habe -