Hajar Moner Kache - Subir Nandi traduction en anglais

Hajar Moner Kache

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"

তবুও মানুষ করে হৃদয়ের গৌরব
বলে, "প্রেম, সেই তো ফুলে যা সৌরভ"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"
আমি বলি, "মিছে সব মানুষের জন্য"

ফুলের মতো মন
মানুষের নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল

নিজের হাতে গড়া স্বার্থের শৃঙ্খল
হয়ে গেছে আজ তো পৃথিবীর সম্বল
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য
যারা চায় চিরদিন, চেয়ে তারা ধন্য

আসলে দেবার কারো
কিছু আর নেই

পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই

হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে
একটি কথাই শুধু জেনেছি আমি
পৃথিবীতে প্রেম বলে কিছু নেই
প্রেম বলে কিছু নেই, কিছু নেই
হাজার মনের কাছে প্রশ্ন রেখে-

A Thousand Hearts I Questioned (Hajar Moner Kache)

A thousand hearts I questioned, my love,
And only one thing have I learned, my dove,
In this world, love is a lie, it seems,
Love is a lie, just empty dreams,
A thousand hearts I questioned, my sweet,-

Yet, mankind boasts of the heart's decree,
Saying, "Love, like fragrance in a flower, free."

Yet, mankind boasts of the heart's decree,
Saying, "Love, like fragrance in a flower, free."
But I say, "It's all a sham, you see,"
But I say, "It's all a sham, you see,"

A heart like a flower,
Humans don't possess, dear.

In this world, love is a lie, it's clear,
Love is a lie, it disappears,
A thousand hearts I questioned, my dear,-

Chains of self-interest, forged by own hand,
Have become the world's treasure, so grand.

Chains of self-interest, forged by own hand,
Have become the world's treasure, so grand.
Those who desire forever, they are blessed, they pretend,
Those who desire forever, they are blessed, they pretend,

Truly, no one has anything to lend,
Nothing to give, nothing to send.

In this world, love is a lie, my friend,
Love is a lie, it has to end.

A thousand hearts I questioned, my dear,
And only one thing have I learned, it's clear,
In this world, love is a lie, I fear,
Love is a lie, it disappears,
A thousand hearts I questioned, my dear,-