Shaon Rate Jodi - Subir Nandi traduction en anglais

Shaon Rate Jodi

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি

ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
আঁচলের গাঁথা মালা ফেলিয়ো পথ 'পরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি

ঝরিবে পূবালী বায় গহন দূর বনে
রহিবে চাহি তুমি একেলা বাতায়নে
বিরহী কুহু কেকা গাহিবে নীপ-শাখে
যমুনা নদী পাড়ে শুনিবে কে যেন ডাকে
বিজলী দীপ-শিখা খুঁজিবে তোমায়, প্রিয়া
দু'হাতে ঢেকো আঁখি যদি গো জলে ভরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
শাওন রাতে যদি

On a Rainy Night

If on a rainy night, you remember me,
While the storm rages outside, and tears fall from your eyes,
If on a rainy night, you remember me,
While the storm rages outside, and tears fall from your eyes,
If on a rainy night,

Forget my memories, like a midnight dream,
Forget my memories, like a midnight dream,
Cast away the garland from your veil upon the path,
While the storm rages outside, and tears fall from your eyes,

If on a rainy night,

The eastern wind will blow through the deep forest,
You will remain alone by the window,
The mournful cuckoo will sing in the Neem tree's branches,
By the Yamuna river, you will hear someone calling,
The lightning's flash will search for you, my beloved,
Cover your eyes with your hands, if they fill with tears,
While the storm rages outside, and tears fall from your eyes,

If on a rainy night, you remember me,
If on a rainy night,