Shaon Rate Jodi - Subir Nandi traduction en russe

Shaon Rate Jodi

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি

ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
আঁচলের গাঁথা মালা ফেলিয়ো পথ 'পরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি

ঝরিবে পূবালী বায় গহন দূর বনে
রহিবে চাহি তুমি একেলা বাতায়নে
বিরহী কুহু কেকা গাহিবে নীপ-শাখে
যমুনা নদী পাড়ে শুনিবে কে যেন ডাকে
বিজলী দীপ-শিখা খুঁজিবে তোমায়, প্রিয়া
দু'হাতে ঢেকো আঁখি যদি গো জলে ভরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
শাওন রাতে যদি

Дождливой ночью

Дождливой ночью, если вспомнишь обо мне,
Снаружи бушует шторм, в глазах моих слезы.
Дождливой ночью, если вспомнишь обо мне,
Снаружи бушует шторм, в глазах моих слезы.
Дождливой ночью, если...

Забудь мои воспоминания, как ночные сны,
Забудь мои воспоминания, как ночные сны,
Гирлянду с края покрывала брось на дорогу,
Снаружи бушует шторм, в глазах моих слезы.

Дождливой ночью, если...

Подует восточный ветер в глухом лесу,
Останься, прошу тебя, одна у окна.
Печальная кукушка прокукует на ветке ним,
На берегу Джамуны ты услышишь, как кто-то зовет.
Молния, как огонек, будет искать тебя, любимая,
Закрой глаза руками, если они наполнятся слезами.
Снаружи бушует шторм, в глазах моих слезы.

Дождливой ночью, если вспомнишь обо мне,
Дождливой ночью, если...