Paroles et traduction Sublime - April 29, 1992 (Miami) [Leary]

April 29, 1992 (Miami) [Leary]

April 26th, 1992
There was a riot on the streets, tell me where were you?
You were sittin' home watchin' your TV
While I was paticipatin' in some anarchy
First spot we hit it was my liqour store
I finally got all that alcohol I can't afford
Red lights flashin' time to retire
And then we turned that liquor store into a structure fire
Next stop we hit it was the music shop
It only took one brick to make that window drop
Finally we got our own P A
Where do you think I got this guitar that you're hearing today?
As long as I'm alive, I'mma live illegal
When we returned to the pad to unload everything
It dawned on me that I need new home furnishings
So once again we filled the van until it was full
Since that day my livin' room's been much more comfortable
'Cause everybody in the hood has had it up to here
It's getting harder and harder and harder each and every year
A girl went in the store with her mother and her kids
And I saw her when she came out she was gettin' some Pampers
They said it was for the Black man, they said it was for the Mexican
And not for the white man
But if you look at the streets it wasn't about Rodney King
It's 'bout this fucked up situation and these fucked up police
It's about coming up and staying on top
1-8-7 on a mother fuckin' cop
It's not written on the paper it's on the wall
So National Guard smoke from all around
Homicide, never doin' no time
D-doin' no time
D-doin' no time
D-doin' no time
Give me my share, my share
Give me my share, I want it
Give me my share, I need it now, I need it now
But there's the wicked one who doesn't wanna see me go
Give me my share, I want it, give me my share
But your don't wanna give it to me, you don't wanna see me go
Give me my share, I want it, give me my share
But there is a wicked one, a wicked one
A wicked one wicked, a wicked wicked wicked one
Doesn't wanna see me go

29 апреля 1992 (Майами) [Лири]

26 апреля 1992 года
На улицах бушевали беспорядки, скажи, где была ты?
Ты сидела дома, смотрела телевизор,
Пока я участвовал в анархии.
Первым делом мы наведались в мой винный магазин,
Наконец-то я раздобыл весь тот алкоголь, который не могу себе позволить.
Вспышки красных огней, пора уходить,
И мы превратили этот винный магазин в пылающее здание.
Следующей остановкой был музыкальный магазин,
Всего один кирпич понадобился, чтобы выбить витрину.
Наконец-то у нас появился собственный усилитель,
Как ты думаешь, откуда у меня эта гитара, которую ты сейчас слышишь?
Пока я жив, я буду жить вне закона.
Когда мы вернулись в берлогу, чтобы разгрузить всё награбленное,
Меня осенило, что мне нужна новая мебель.
Поэтому мы снова загрузили фургон до отказа,
С того дня моя гостиная стала гораздо уютнее.
Потому что всем в гетто это уже до смерти надоело,
С каждым годом становится всё труднее и труднее.
Женщина зашла в магазин со своей матерью и детьми,
И я видел, как она вышла, прихватив памперсы.
Они говорили, что это для чёрных, говорили, что это для мексиканцев,
А не для белых.
Но если посмотреть на улицы, то дело было не в Родни Кинге,
А в этой хреновой ситуации и этих грёбаных копах.
Всё дело в том, чтобы подняться и остаться на вершине,
1-8-7 этому чёртову копу.
Это не написано на бумаге, это на стене.
Так что Нацгвардия пускает дым повсюду,
Убийство, никогда не сяду,
Н-не сяду,
Н-не сяду,
Н-не сяду.
Дай мне мою долю, мою долю,
Дай мне мою долю, я хочу её,
Дай мне мою долю, она мне нужна сейчас, нужна сейчас.
Но есть злодей, который не хочет, чтобы я ушёл,
Дай мне мою долю, я хочу её, дай мне мою долю.
Но ты не хочешь дать мне её, ты не хочешь, чтобы я ушёл,
Дай мне мою долю, я хочу её, дай мне мою долю.
Но есть злодей, злодей,
Злодей злодейский, злодей злодейский злодейский,
Не хочет, чтобы я ушёл.