Paroles et traduction Sublime - April 29, 1992 (Miami) (alternate version)

April 29, 1992 (Miami) (alternate version)

I don′t know if you can,
But can you get an owner for Ons,
That's O-N-S, Junior Market,
The address is 1934 East Aneheim,
All the windows are busted out,
And it′s like a free-for-all in here
And uh the owner shouldat least come
Down here and see if he can secure his business,
If he wants to...
April 26th, 1992,
There was a riot on the streets,
Tell me where were you?
You were sittin' home watchin' your TV,
While I was paticipatin′ in some anarchy.
First spot we hit it was my liqour store.
I finally got all that alcohol I can′t afford.
With red lights flashin' time to retire,
And then we turned that liquor store into a structure fire.
Next stop we hit it was the music shop,
It only took one brick to make that window drop.
Finally we got our own p.a.
Where do you think I got this guitar that you′re hearing today?
Hey!
(Call fire, respond mobil station.
Alamidos in Anahiem,
Its uhh flamin up good.
10-4 Alamidos in Anaheim)
Never doin no time
When we returned to the pad to unload everything,
It dawned on me that I need new home furnishings.
So once again we filled the van until it was full,
Since that day my livin' room′s been more comfortable.
Cause everybody in the hood has had it up to here,
It's getting harder and harder and harder each and every year.
Some kids went in a store with thier mother,
I saw her when she came out she was gettin some pampers.
They said it was for the black man,
They said it was for the mexican,
And not for the white man.
But if you look at the streets it wasn′t about Rodney King,
It's bout this fucked up situation and these fucked up police.
It's about coming up and staying on top
And screamin′ 187 on a mother fuckin′ cop.
It's not written on the paper it′s on the wall.
National guard?!
Smoke from all around,
Bo! bo! bo!
(Units, units be advised there is an attempt 211 to arrest now at 938 temple,
938 temple... 30 subjects with bags. tryin to get inside the cb's house)
(As long as I′m alive, I'mma live illegal)
Let it burn, wanna let it burn,
Wanna let it burn, wanna wanna let it burn
(I′m feelin' Sad and Blue)
Riots on the streets of Miami,
Oh, Riots on the streets of Chicago,
Oh, on the streets of Long Beach,
Mmm, and San Francisco (Boise Idaho),
Riots on the streets of Kansas City
(Salt Lake, Hunnington Beach, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow - Let's do this every year),
Paramount, Victorville (Twice a Year),
Eugene OR, Eureka CA (Let it burn, let it burn),
Hesperia (Oh, ya let it burn, wont′cha wont′cha let it burn),
Santa Barbara, Nevada, (let it burn)
Phoenix Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (let it burn)
Fuckin... 29 Palms (wontcha let it burn)
Any units assist 334 willow,
Structure fire, and numerous subjects looting
10-15 to get rid of this looter.
10-4

29 апреля 1992 (Майами) (альтернативная версия)

Не знаю, сможешь ли ты,
Но можешь найти владельца для "Онс",
Это О-Н-С, "Джуниор Маркет",
Адрес: Восточный Анахайм, 1934,
Все окна выбиты,
И здесь творится полная анархия.
И э-э, владельцу нужно хотя бы приехать
Сюда и посмотреть, может, он сможет спасти свой бизнес,
Если он хочет...
26 апреля 1992 года,
На улицах были беспорядки,
Скажи мне, где ты была?
Ты сидела дома, смотрела телевизор,
Пока я участвовал в анархии.
Первым делом мы навестили мой винный магазин.
Наконец-то я заполучил весь тот алкоголь, который не могу себе позволить.
Мигают красные огни, пора уходить,
И мы превратили этот винный магазин в пожар.
Следующей остановкой был музыкальный магазин,
Хватило всего одного кирпича, чтобы выбить окно.
Наконец-то у нас появилась своя аппаратура.
Как ты думаешь, откуда у меня эта гитара, которую ты слышишь сегодня?
Эй!
(Вызов пожарных, мобильная станция отвечает.
Аламидос в Анахайме,
Э-э, горит хорошо.
10-4 Аламидос в Анахайме)
Никогда не сяду,
Когда мы вернулись в хату, чтобы разгрузить всё,
Меня осенило, что мне нужна новая мебель.
Так что мы снова набили фургон до отказа,
С того дня моя гостиная стала уютнее.
Потому что всем в районе это уже надоело,
С каждым годом становится всё труднее и труднее.
Какие-то детишки зашли в магазин со своей матерью,
Я видел, как она вышла, она покупала памперсы.
Они говорили, что это для чёрных,
Они говорили, что это для мексиканцев,
А не для белых.
Но если посмотреть на улицы, то дело было не в Родни Кинге,
Дело в этой хреновой ситуации и этих хреновых копах.
Дело в том, чтобы подняться и остаться на вершине
И кричать 187 на грёбаных копов.
Это не написано на бумаге, это на стене.
Национальная гвардия?!
Дым повсюду,
Бах! бах! бах!
(Всем подразделениям, всем подразделениям, будьте в курсе, сейчас происходит попытка 211, арест на Темпл 938,
Темпл 938... 30 субъектов с сумками. пытаются проникнуть в дом Си-Би)
(Пока я жив, я буду жить вне закона)
Пусть горит, пусть горит,
Пусть горит, пусть, пусть горит
(Мне грустно и тоскливо)
Беспорядки на улицах Майами,
О, беспорядки на улицах Чикаго,
О, на улицах Лонг-Бич,
Ммм, и Сан-Франциско (Бойсе, Айдахо),
Беспорядки на улицах Канзас-Сити
(Солт-Лейк-Сити, Хантингтон-Бич, Калифорния),
Таскалуса, Алабама (Аркейда, Комптон, Мичиган),
Кливленд, Огайо,
Фонтан-Вэлли (Техас, Барстоу - Давайте делать это каждый год),
Парамаунт, Викторвилл (Два раза в год),
Юджин, Орегон, Эврика, Калифорния (Пусть горит, пусть горит),
Хесперия (О, да, пусть горит, пусть, пусть горит),
Санта-Барбара, Невада, (пусть горит)
Финикс, Аризона,
Сан-Диего, Лейкленд, Флорида, (пусть горит)
Чёртовы... 29 Палмс (пусть горит)
Всем подразделениям, помощь нужна на Уиллоу 334,
Пожар в здании, и многочисленные случаи мародёрства
10-15, чтобы избавиться от этого мародёра.
10-4