Paroles et traduction Sublime - Boss D.J. (alternative take)

Boss D.J. (alternative take)

There's a steel train comin' through
I would take it if I can
And I would not lie to you
Because Sunday mornin' soon will come
When things will be much easier to say
Upon the microphone like a boss DJ
But I won't walk up upon the sea like it was dry land
The boss DJ ain't nothin' but a man, no trouble, no fuss, I know why
It's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Rumors are spreading all over my town
But it's just stones and sticks
'Cause on the microphone is
Where I go to get my fix
Just let the lovin' take a hold on me
'Cause it will if you let it
I'm funky not a junkie but I know where to get it
No trouble no fuss I know why
It's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Mister DJ don't stop the music
I wanna know are you feelin' the same way too?
I wanna rock it with you girl
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl and there really ain't no time to waste
Really ain't no time to hate
Ain't got no time to waste, time to hate
Really ain't no time to make the time go away
'Cause it's so nice
I wanna hear the same song twice
It's so nice
I wanna hear the same song twice
Ooe girl, ooe girl
Ooe girl, ooe girl
Nowadays all the songs on the radio
They all drive me crazy
Don't stop, don't stop
Don't stop, don't stop 'cause it's so nice

Босс-диджей (альтернативная версия)

Стальной поезд приближается,
Я бы сел на него, если бы смог.
И я не стану тебе врать,
Ведь воскресное утро скоро наступит,
Когда многое станет легче сказать
В микрофон, словно босс-диджей.
Но я не пойду по воде, будто по суше,
Босс-диджей — всего лишь человек, без проблем, без суеты, я знаю почему.
Это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
Это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
Слухи распространяются по всему моему городу,
Но это всего лишь камни и палки,
Ведь у микрофона
Я получаю свою дозу.
Просто позволь любви захватить меня,
Ведь она это сделает, если ты позволишь.
Я фанкую, я не наркоман, но я знаю, где ее достать.
Без проблем, без суеты, я знаю почему.
Это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
Это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
Мистер диджей, не останавливай музыку!
Я хочу знать, чувствуешь ли ты то же самое?
Я хочу зажечь с тобой, детка,
О, детка, о, детка,
О, детка, и действительно нет времени терять,
Действительно нет времени ненавидеть.
Нет времени терять, времени ненавидеть.
Действительно нет времени, чтобы заставить время уйти,
Ведь это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
Это так классно,
Я хочу услышать ту же песню дважды.
О, детка, о, детка,
О, детка, о, детка.
В наши дни все песни по радио
Сводят меня с ума.
Не останавливайся, не останавливайся,
Не останавливайся, не останавливайся, ведь это так классно.