Paroles et traduction Sublime - Same In The End

Same In The End

Down in Mississippi where the sun beats down from the sky
They give it up and they give it up and they give it up
But they never ask why
Daddy was a rollin' rollin' stone, oh
He rolled away one day and he never came home

It ain't hard to understand
This ain't Hitler's master plan
What it takes to be a man
Ooh, in my mind, in my brain
I'm rollin' over like a steamin' freight train
It ain't hard to ascertain

You only see what you want to believe
When you light up in the back with those tricks up your sleeve
That don't mean I can't hang
The day that I die will be the day that
I shut my mouth and put down my guitar, uh
Sunday morning hold church down at the bar
Get down on your knees and start to pray, oh
Pray my itchy rash will go away, yow

Now back up y'all, it ain't me
Kentucky Fried Chicken is all I see
It's a hellified way to start your day
If I make you cry all night
Me and daddy gonna have a fist fight
It ain't personal, it ain't me

I only am what you told me to be
I'm a backwards-ass hillbilly, I'm Dick Butkus
You know I lie, I get mean
I'm a thief in the dark, I'm a ragin' machine
I'm a triple-rectified-ass son of a bitch
Rec-tite on my ass and it makes me itch
I can see for miles and miles and miles, oh
My broken heart makes me smile

In my mind, in my brain
I go back, I go completely insane
It ain't personal, it ain't me
If I make you cry all night
I'll be your daddy at the end of the night
Take a load from my big gun

You only see what you want to believe
When you creep from the back I've got tricks up my sleeve
24-7, devil's best friend
Makes no difference, it's all same in the end

Всё равно в конце

Там, в Миссисипи, где солнце палит с небес,
Они сдаются, и сдаются, и сдаются,
Но никогда не спрашивают, почему.
Папаша был бродягой, бродягой,
Он укатился однажды и не вернулся домой.

Не трудно понять,
Это не хитрый план Гитлера,
Что нужно, чтобы быть мужчиной.
О, в моих мыслях, в моём мозгу
Я качусь, как дышащий паром товарняк.
Не трудно установить,

Ты видишь только то, во что хочешь верить,
Когда ты зажигаешь сзади, пряча козыри в рукаве.
Это не значит, что я не могу тусоваться.
День, когда я умру, будет днём, когда
Я закрою рот и отложу гитару, ух.
В воскресенье утром церковь в баре,
Встань на колени и начинай молиться,
Молись, чтобы моя зудящая сыпь прошла, мяу.

А теперь отступите все, это не я,
Только жареную курочку из KFC я вижу.
Это адский способ начать свой день.
Если я заставлю тебя плакать всю ночь,
Мы с папашей устроим кулачный бой.
Это не личное, это не я,

Я только то, кем ты меня сделала.
Я деревенщина наоборот, я Дик Буткис.
Ты знаешь, я лгу, я становлюсь злым,
Я вор в ночи, я бешеная машина.
Я трижды очищенный сукин сын,
Очистка на моей заднице, и она меня зудит.
Я вижу на мили и мили вокруг,
Моё разбитое сердце заставляет меня улыбаться.

В моих мыслях, в моём мозгу
Я возвращаюсь, я схожу с ума.
Это не личное, это не я.
Если я заставлю тебя плакать всю ночь,
Я буду твоим папочкой до конца ночи.
Получи заряд из моей большой пушки.

Ты видишь только то, во что хочешь верить.
Когда ты подкрадываешься сзади, у меня есть козыри в рукаве.
24/7, лучший друг дьявола,
Нет никакой разницы, всё равно в конце.