Paroles et traduction Suboi - Sài Gòn

Sài Gòn

Con nhớ nơi con đã được sinh ra
Con có đi đâu đây vẫn là nhà
Con sống tha hương nơi nào như phương mẹ cha
Con nhớ anh con tháng ngày bôn ba
Con nhớ em con vui đùa quanh nhà
Con nhớ chị con lo đàn em không màng thêm
Oh
Ai đi, đi về nơi đây
Ôm chặt hai tay
Gia đình con đây
Nhớ hoài
Từ đâu người trở về
Lòng giữ nguyên câu thề
Người Sài Gòn vẫn thế
Dù thói đời tái tê
Lịch sử còn mân mê
Tương lai của nhân thế
Hôm nay con trở về
Sài Gòn còn đẹp ghê
Tâm điểm khu vực Đông Nam Á
Người qua lại dù gần hay xa
Bạn xứ khác có người còn coi là nhà
Sao mình có thể không yêu nước ta
Dù kẹt xe khói bụi phố xá
Đẹp thướt tha tà áo dài bước qua
Ở Sài Gòn người ta nói chuyện đơn giản
Không mỉa mai châm biếm sâu xa
La la la la la ...
Sài Gòn, mưa nắng thất thường
Nhiều khi mấy đứa con gái chúng tôi cũng thất thường
Nhưng cũng khó mà không hiểu được
Bởi vì sao
Thẳng thắn chẳng phải là người Sài Gòn đó sao
Tính tình thoáng, nhưng không hề dễ dãi
Cái gì không ưa, không một lời mỉa mai, sẽ nói
Ai không quen điều này thì cho tôi xin lỗi
Giận thì tôi chịu thôi, chứ không nói lời gian dối
Nghe này
Gửi lời yêu lắm quê hương Việt Nam
Yêu từ con sông mải rông chảy ra biển như tình mẫu tử thiêng liêng yep
Sài Gòn, hơn 300 năm
Tình người ở đây dài tới vô cực năm
Và chỉ có Sài Gòn mới hiểu tại sao
Sài Gòn ơi
Sài Gòn ơi
Con nhớ nơi con đã được sinh ra
Con có đi đâu đây vẫn là nhà
Con sống tha hương nơi nào như phương mẹ cha
Ai đi, đi về nơi đây
Ôm chặt hai tay
Gia đình con đây
Nhớ hoài
(4 bars with sounds)
Tôi nhớ hình ảnh chiều mưa,
Gánh bánh dừa núp trong một buồng điện thoại không cửa
Tôi thương Sài Gòn nhiều hơn nữa
Rồi tôi nhớ một câu chuyện xưa,
Ba tôi kể trong những lần quay quần cơm bữa
Tôi thương Sài Gòn, thương Sài Gòn ...
Ai đi, đi về nơi đây
Đi về nơi đây ...
La la la la la ...

Сайгон

Я помню место, где родилась,
Куда бы ни шла, это всегда мой дом.
Живу на чужбине, но где бы ни была, как будто рядом с родителями.
Я помню тебя, мой дорогой, все эти годы скитаний.
Помню, как мы с тобой играли, резвились возле дома.
Помню, как моя сестра заботилась о нас, младших, забывая о себе.
Ох
Кто уехал, возвращайтесь сюда,
Крепко обнимите,
Вот моя семья,
Всегда помню.
Откуда бы ты ни вернулся,
В сердце храню клятву,
Жители Сайгона всё те же,
Несмотря на жестокость жизни,
История всё ещё ласкает,
Будущее человечества.
Сегодня я вернулась,
Сайгон всё так же прекрасен,
Сердце Юго-Восточной Азии.
Люди приходят и уходят, близкие и дальние,
Даже иностранцы считают его своим домом,
Как же можно не любить нашу страну,
Несмотря на пробки и пыль на улицах,
Изящно проплывают девушки в аозай.
В Сайгоне люди говорят просто,
Без сарказма и скрытого смысла.
Ла-ла-ла-ла-ла...
Сайгон, погода переменчива,
Иногда мы, девушки, тоже бываем переменчивы,
Но это легко понять,
Ведь почему?
Потому что прямота — это же и есть Сайгон,
Открытый характер, но не легкомысленный,
Если что-то не нравится, без сарказма, скажу прямо.
Кто не привык к этому, прошу прощения,
Обидитесь — переживу, но лгать не буду.
Слушай,
Шлю свою любовь родине, Вьетнаму,
Любовь, как река, текущая в море, как священная материнская любовь, да.
Сайгон, более 300 лет,
Любовь здесь длится бесконечно,
И только Сайгон понимает, почему.
Сайгон,
Сайгон,
Я помню место, где родилась,
Куда бы ни шла, это всегда мой дом.
Живу на чужбине, но где бы ни была, как будто рядом с родителями.
Кто уехал, возвращайтесь сюда,
Крепко обнимите,
Вот моя семья,
Всегда помню.
(4 такта со звуками)
Я помню дождливый вечер,
Продавщицу кокосовых пирожных, укрывшуюся в телефонной будке без двери.
Я люблю Сайгон ещё больше,
И вспоминаю старую историю,
Которую рассказывал отец за семейным ужином.
Я люблю Сайгон, люблю Сайгон...
Кто уехал, возвращайтесь сюда,
Возвращайтесь сюда...
Ла-ла-ла-ла-ла...