Paroles et traduction Subro - Nasib Pengamen

Nasib Pengamen

Kasih
Bagaikan mimpi di siang hari
Di saat kauputuskan cintaku

Izinkanlah aku pergi
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Walau aku tahu bukan maksudmu
Memutuskan tali cinta
Namun, aku tahu semua saudaramu
Memandangku sebelah mata

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Engkau dan aku memang jauh berbeda
Engkau anak sekolah, sedang aku pengamen

Terima dan cintailah dia, penggantiku
Dia yang jadi pilihan orang tuamu
Usahlah kaupikirkan nasibku, relakan pergi
Kudoakan dirimu, semoga bahagia

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku
Biarlah kupergi darimu

Engkau dan aku memang jauh berbeda
Engkau anak sekolah, sedang aku pengamen

Terima dan cintailah dia, penggantiku
Dia yang jadi pilihan orang tuamu
Usahlah kaupikirkan nasibku, relakan pergi
Kudoakan dirimu, semoga bahagia

Sebelum ayahmu mengusir diriku
Sebelum caci-maki aku.
Biarlah kupergi darimu

Le sort du mendiant

L'amour
Comme un rêve en plein jour
Au moment où tu as décidé de mettre fin à notre amour

Laisse-moi partir
Au revoir, mon amour
Au revoir

Avant que ton père ne me chasse
Avant qu'il ne me maudisse
Laisse-moi partir de toi

Bien que je sache que ce n'était pas ton intention
De rompre le lien de l'amour
Mais je sais que tous tes frères
Me regardent de travers

Avant que ton père ne me chasse
Avant qu'il ne me maudisse
Laisse-moi partir de toi

Tu et moi sommes si différents
Tu es une étudiante, tandis que moi je suis un mendiant

Accepte et aime-le, mon remplaçant
Lui qui est le choix de tes parents
Ne t'inquiète pas pour mon sort, laisse-moi partir
Je prie pour toi, que tu sois heureux

Avant que ton père ne me chasse
Avant qu'il ne me maudisse
Laisse-moi partir de toi

Tu et moi sommes si différents
Tu es une étudiante, tandis que moi je suis un mendiant

Accepte et aime-le, mon remplaçant
Lui qui est le choix de tes parents
Ne t'inquiète pas pour mon sort, laisse-moi partir
Je prie pour toi, que tu sois heureux

Avant que ton père ne me chasse
Avant qu'il ne me maudisse.
Laisse-moi partir de toi