Paroles et traduction Subsonica - Tra gli dei (Album version)

Tra gli dei (Album version)

Hai chiesto un posto tra gli dei
Volevi un posto tra gli dei

Se Cenerentola avesse saputo che
I sogni possono fare male
Probabilmente per questa domenica
Non piangerebbe nascosta qui

Era la grande occasione, la festa
Si celebravano celebrità
Nel basso impero tra favole e luci
C'era anche un principe che non c'è più

Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso

Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso

C'era il costume vestito di luce
Che poi nessuno oggi ricorderà
Resta un singhiozzo che non trova pace
Lo specchio rotto della vanità

Cogliendo sogni, infrangendo la dignità
Tra umiliazioni che fanno male
Glielo dicevano, "Il mondo oggi va così
Quanto è ridicolo illudersi"

Sorridi forte, poi scatta la foto
Tra questa trionfante umanità
A come siamo per come saremo
Quando quest'epoca tramonterà

Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
In un olimpo crudele e perverso

Hai chiesto un posto tra gli dei
Oltre gli insetti di questo universo
Cercavi un posto tra gli dei
Per questa notte la strada hai già perso

Oltre gli insetti di questo universo
Per questa notte la strada hai già perso
Volevi un posto tra gli dei

Among the Gods (Album version)

You asked for a place among the gods
You wanted a place among the gods

If Cinderella had known that
Dreams can hurt
Probably for this Sunday
Wouldn't be hiding here, crying

It was the big occasion, the party
Celebrating celebrities
In the lower empire between fairy tales and lights
There was also a prince that's no longer there

You asked for a place among the gods
Beyond the insects of this universe
You were looking for a place among the gods
In a cruel and perverse Olympus

You asked for a place among the gods
Beyond the insects of this universe
You were looking for a place among the gods
For tonight you have already lost your way

There was the costume dressed in light
That no one will remember today
There remains a sob that finds no peace
The broken mirror of vanity

Grasping dreams, breaking dignity
Among humiliations that hurt
They were telling her, "The world works this way today
How ridiculous it is to dream"

Smile hard, then take the picture
Among this triumphant humanity
As we are to as we will be
When this era sets

You asked for a place among the gods
Beyond the insects of this universe
You were looking for a place among the gods
In a cruel and perverse Olympus

You asked for a place among the gods
Beyond the insects of this universe
You were looking for a place among the gods
For tonight you have already lost your way

Beyond the insects of this universe
For tonight you have already lost your way
You wanted a place among the gods