Paroles et traduction Subsonica - Veleno

Veleno

Come gli adesivi che si staccano
Lascio che le cose ora succedano
Quante circostanze si riattivano
Fuori dai circuiti della volontà.

Come il vento gioca con la plastica
Vedo trasportata la mia dignità.

Oggi tradisco la stabilità
Senza attenuanti e nessuna pietà.
Oggi il mio passato mi ricorda che
Io non so sfuggirti senza fingere.

E che non posso sentirmi libero
Dalla tua corda, dal tuo patibolo.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò.

Come gli adesivi che si staccano
Come le cerniere che si incastrano
Come interruttori che non scattano
O caricatori che si inceppano

Io tradisco le ultime mie volontà.
Tutte le promesse ora si infrangono.

Penso ai tuoi crimini senza pietà
Contro la mia ingenua umanità.

Scelgo di dissolvermi dentro di te
Mentre tu saccheggi le mie lacrime.

E sarò cieco, forse libero
Solo nell'alba di un patibolo.
Dentro una storia senza più titolo
Scegliendo un ruolo senza credito
Strappando il fiore più carnivoro
Io cerco il fuoco e mi brucerò.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò

Poison

Like stickers peeling away
I let things happen now
How many circumstances reactivate
Outside the circuits of willpower.

Like the wind playing with plastic
I see my dignity carried away.

Today I betray stability
With no mitigating circumstances and no mercy.
Today my past reminds me that
I cannot escape you without pretending.

And that I cannot feel free
From your rope, from your gallows.

And once again I will approach
Your mouth I will approach
And once again I will poison myself
With your poison I will poison myself.

Like stickers peeling away
Like hinges that get stuck
Like switches that don't click
Or chargers that jam

I betray my last will.
All promises are broken now.

I think about your merciless crimes
Against my naive humanity.

I choose to dissolve myself into you
While you plunder my tears.

And I will be blind, perhaps free
Only in the dawn of a gallows.
In a story with no more title
Choosing a role without credit
Tearing out the most carnivorous flower
I seek the fire and I will burn.

And once again I will approach
Your mouth I will approach
And once again I will poison myself
With your poison I will poison myself