Make Believe - Substantial traduction en allemand

Make Believe

INTRO (Sample)
I wish you were real
Instead of make believe.

VERSE
Where everything's fair, people live without care
Unless it's coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won't melt, don't like the hand you were delt
It's no biggie for real, you just tell them re-deal
And you'd learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
Where my daughter could play and there's no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we'd be great as a whole
Unafraid to be bold till we're taking control
Even making our goals but it's fake, yeah I know!
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

'Ma speak on it
Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it
And I just might pray before I rest I say
"I wish you were real" Amen. Yeah. (I can dream, can't I?!)

VERSE 2
Where you wouldn't need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We'd never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain't something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl "I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
Where there's only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn't have bastards hatin' on me
Where hate don't exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We'd believe in ourselves like we believe in God
Wouldn't be up in jail life wouldn't be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But "I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there's no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they're earning
Better education, constant elevation
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I'm talking about ain't just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family's lame
They need some dedication even a better nation
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

HOOK

Fantasiewelt

INTRO (Sample)
Ich wünschte, du wärst echt
Statt nur Fantasie.

STROPHE
Wo alles fair ist, Menschen ohne Sorgen leben
Außer es geht um Gesundheit, wir allen Reichtum teilen würden
Wo unser Planet nicht schmilzt, dir das Blatt nicht gefällt, das du bekommen hast
Kein Problem, echt, du sagst einfach 'neu geben'
Und du lernen würdest, deine Karten richtig auszuspielen von dem Tag an
An dem du das Licht sahst und es sowieso gut machen könntest
Dein Leben wäre großartig, also alles, was ich sagen muss
"Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)
Wo meine Tochter spielen könnte und es keine Möglichkeit gäbe
Dass sie entführt oder vergewaltigt oder auch nur von einer verirrten Kugel getroffen wird
Wo Beziehungen halten wie die meiner Großeltern
Und niemand zerbrechlich ist, weißt du, durchschaubar
Unzerbrechliche Seele, wir wären großartig als Ganzes
Keine Angst, mutig zu sein, bis wir die Kontrolle übernehmen
Sogar unsere Ziele erreichen, aber es ist unecht, ja, ich weiß!
"Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)

Ich werd' drüber sprechen
Dann einen Plan schmieden, alles geben, was ich habe, dann drüber schlafen
Und vielleicht bete ich, bevor ich ruhe, ich sage
"Ich wünschte, du wärst echt" Amen. Yeah. (Ich kann ja träumen, oder?!)

STROPHE 2
Wo man keine Drogen bräuchte, um seinen Schmerz loszuwerden
'Alles was du brauchst ist Liebe' mehr als nur ein Spruch wäre
Wir unsere Leute wertschätzen würden und nicht das Geld, das sie verdienen
Wir nie aufhören würden zu wachsen, immer nach etwas suchen, das wir lernen können
Und unsere Frauen wüssten, dass ihre Kopfhaut nichts zum Verbrennen ist
Du warst schön, lange bevor du mit Dauerwellen rumgemacht hast
Bauchstraffungen, Implantate und so
Mädchen, "Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)
Wo es Krabben nur auf deinem Teller oder im Meer gäbe
Dann hätte ich vielleicht keine Bastarde, die mich hassen
Wo Hass nicht existiert und Glück gedeiht
Wo wir viel weniger kämpfen und glücklichere Leben führen würden
Wir an uns selbst glauben würden wie an Gott
Wären nicht im Knast, das Leben wäre nicht so schwer
Ich weiß, dieser Traum ist weit hergeholt, schätze ich
Aber "Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)

Wo Leute aufhören zu wünschen und anfangen, ihre Mission zu erfüllen
Wo wir alle das Angeln lehren würden, immer begierig zuzuhören
Wo die Branchen stabil sind und die Leute dir dein Honorar zahlen
Dann könnte ich vielleicht diese Jugendarbeit umsonst machen
Wo kein Bedarf an einem Zentrum für alternatives Lernen besteht
Und die Lehrer das Geld wert wären, das sie verdienen
Bessere Bildung, ständige Weiterentwicklung
"Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)
Ich arbeite jeden Tag darauf hin, damit ich dich sehen lassen kann
Die Welt, von der ich spreche, muss nicht nur Fantasie sein
Also wann immer du dich entscheidest, mehr zu tun als dich zu beschweren
Vielleicht würde sich die Welt ändern, anstatt dass alles beim Alten bleibt
Kinder in schrecklichen Schmerzen, protzen ohne Ziel
Verloren, versuchen durchzuhalten, weil ihre Familie versagt
Sie brauchen Hingabe, sogar eine bessere Nation
"Ich wünschte, du wärst echt" (Ich kann ja träumen, oder?!)

HOOK (Refrain)