Paroles et traduction Subtlety - Strive or Surrender

Strive or Surrender

I'll hold your hand
While I hold my breath
I'll save you
If you can't save yourself
My love is tested by my willingness to sacrifice
And I am struggling myself
But I'd burn away
Keeping back the flames
From swallowing you whole

I'll hold on
Just as long as you
I won't let go
Until you ask me to

Oooooo

Now wait for me
To catch my breath
I'll be there to catch you
When you slip
This empathy I drown in
Is overwhelming
Try to keep my head above the waves
You mean more to me than my reflection ever did
I'd rather die
Then leave you behind
I've got your heart in my hand
And my hands are tied

I'll hold on
Just as long as you
I won't let go
Until you ask me to

But words leave wounds
You can't take them back
You mean more to me
Then my reflection ever did

They say that opposites attract
But when the positives make up
For what the negatives lack
You can't help but feel as if your holding me back
I can't fight the feeling that I'm making you stay
Holding you hostage in a way

I'll hold on
Just as long as you
I won't let go
Until you ask me to

Despite the feeling
Of dismay
I'll hold you tight
For as long as you like

Lutter ou se rendre

Je tiendrai ta main
Pendant que je retiens mon souffle
Je te sauverai
Si tu ne peux pas te sauver toi-même
Mon amour est mis à l'épreuve par ma volonté de sacrifier
Et je lutte moi-même
Mais je brûlerais
En retenant les flammes
De t'avaler tout entier

Je tiendrai bon
Aussi longtemps que toi
Je ne lâcherai pas
Jusqu'à ce que tu me le demandes

Oooooo

Maintenant, attends-moi
Pour reprendre mon souffle
Je serai là pour te rattraper
Quand tu glisses
Cette empathie dans laquelle je me noie
Est écrasante
Essaie de garder la tête hors de l'eau
Tu comptes plus pour moi que mon reflet ne l'a jamais fait
Je préférerais mourir
Que de te laisser derrière
J'ai ton cœur dans ma main
Et mes mains sont liées

Je tiendrai bon
Aussi longtemps que toi
Je ne lâcherai pas
Jusqu'à ce que tu me le demandes

Mais les mots laissent des blessures
Tu ne peux pas les reprendre
Tu comptes plus pour moi
Que mon reflet ne l'a jamais fait

On dit que les contraires s'attirent
Mais quand les positifs compensent
Ce que les négatifs manquent
Tu ne peux pas t'empêcher de sentir que tu me retiens
Je ne peux pas lutter contre le sentiment que je te fais rester
Te tenir en otage d'une certaine manière

Je tiendrai bon
Aussi longtemps que toi
Je ne lâcherai pas
Jusqu'à ce que tu me le demandes

Malgré le sentiment
De désespoir
Je te serrerai fort
Aussi longtemps que tu veux