Paroles et traduction Subway to Sally - Arche

Arche

Mit Gewalt sind wir an Bord gegangen
Haben den alten Mann gleich aufgehangen
Seine drei Söhne warfen wir ins Meer
Und fielen über ihre Frauen her

Schon nach 40 Tagen waren
Wir am Grund von jedem Fass
Angst und Hunger schlechte Träume
Schlugen um in blanken Hass
Mit den Ratten, unsern Brüdern
Streiten wir uns um den Rest
Und die Mutter aller Ratten
Trug in ihrem Fell die Pest

Und der Regen fällt
So wie nie vorher
Das Wasser steht uns bis zum Hals
Und steigt immer mehr

Gestern einen Hund gebraten
Morgen einen Leguan
Unsre Augen sind so rot
Vom Blutrausch und vom Fieberwahn
Tannenholz, 300 Ellen
Keine Richtung und kein Ziel
Jeder neue Tag ist uns ein Tag zuviel

Und der Regen fällt
So wie nie vorher
Das Wasser steht uns bis zum Hals
Und steigt immer mehr

Und Noahs taube kehrt nicht wieder
Kein Fels ragt aus dem Meer heraus
Bald teilt ein leeres Schiff die Wogen
Der Letzte macht die Lichter aus

Und der Regen fällt
So wie nie vorher
Das Wasser steht uns bis zum Hals
Und steigt immer mehr

Arche

Par la force, nous sommes montés à bord
Nous avons immédiatement pendu le vieil homme
Nous avons jeté ses trois fils à la mer
Et nous nous sommes jetés sur leurs femmes

Déjà après 40 jours, nous étions
Au fond de chaque baril
Peur et faim, mauvais rêves
Se sont transformés en haine pure
Avec les rats, nos frères
Nous nous disputons les restes
Et la mère de tous les rats
Portait la peste dans sa fourrure

Et la pluie tombe
Comme jamais auparavant
L'eau nous arrive au cou
Et monte toujours

Hier, nous avons grillé un chien
Demain, un lézard
Nos yeux sont si rouges
De la fureur du sang et du délire de la fièvre
Bois de sapin, 300 coudées
Pas de direction et pas de but
Chaque nouveau jour est un jour de trop pour nous

Et la pluie tombe
Comme jamais auparavant
L'eau nous arrive au cou
Et monte toujours

Et la colombe de Noé ne revient pas
Aucun rocher ne sort de la mer
Bientôt, un navire vide partage les vagues
Le dernier éteint les lumières

Et la pluie tombe
Comme jamais auparavant
L'eau nous arrive au cou
Et monte toujours