Paroles et traduction Subway to Sally - Aufgewacht

Aufgewacht

Jede Nacht schafft Ungeheuer
Schlafes Bruder lauert schon
Schickt mir wieder dunkle Träume
Giftig wie der rote Mohn
Niemand kommt, um uns zu retten
Gott ist nur ein Scharlatan
Über uns die Himmelszeichen
Künden längst das Ende an
Uns schon das Ende an

Nun heißt es: Aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand

Drohend sinkt der Himmel nieder
Stück für Stück auf uns herab
Legt sich schwer auf unsre Glieder
Langsam wird der Atem knapp
Kriechen wir nun eng zusammen
Schlafen leise flüsternd ein
Oder wecken wir die Flammen
Werden dann wie Götter sein
Wieder wie Götter sein

Dann heißt es: Aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand
Heut' Nacht
Die ganze Welt in Brand
Heut' Nacht
Nun heißt es: Aufgewacht!
In der Nacht
Also aufgewacht
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht!
Es wird Zeit zu Leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht
Lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand

Also aufgewacht
Aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand
(Heut' Nacht)

Awakened

Every night creates monsters
Sleep's brother is already lurking
Sends me dark dreams again
Poisonous like the red poppy
No one comes to save us
God is just a charlatan
The celestial signs above us
Long ago heralded the end
The end for us

Now it's: Wake up!
It's time to live
In the night that banishes the light
So wake up
Let the earth tremble
Let's set the world on fire

So wake up
Wake up
We're going into the night
Let's set the world on fire

Threateningly the sky sinks down
Piece by piece on top of us
Weighs down on our limbs
Slowly our breath becomes shallow
Now we creep close together
Fall asleep whispering softly
Or do we ignite the flames
Then we shall be like gods
Once again like gods

Then it's: Wake up!
It's time to live
In the night that banishes the light
So wake up
Let the earth tremble
Let's set the world on fire

So wake up
Wake up
We're going into the night
Let's set the world on fire
Tonight
The whole world on fire
Tonight
Now it's: Wake up!
In the night
So wake up
Let's set the world on fire

So wake up!
It's time to live
In the night that banishes the light
So wake up
Let the earth tremble
Let's set the world on fire

So wake up
Wake up
We're going into the night
Let's set the world on fire
(Tonight)