Paroles et traduction Subway to Sally - Das Rätsel I

Das Rätsel I

Ich bin das namenlose licht
der himmel und die erde
ich bin die mutter und das kind
der hirte deiner herde
ich bin dein stecken und dein stab
ich bin das kreuz auf deinem grab
ich bin im atem und im wind
weißt du wer ich bin?
Ich sitze auf dem thron der welt
die schlange fiel zur erde
es kommt mein reich und meine zeit
wenn ich geboren werde
ein harlekin mit bösem blick
wer mit mir geht, kommt nie zurück
ich komm als jüngling und als weib
weißt du wer ich bin?
Ich bin aus staub und lehm gemacht
aus feuer und aus licht
ein tier, das trauert und das lacht
ich greife nach den sternen
ein ding, das gut und böse kennt
barfuß durch die wüste rennt
ich bin gebieter und lakai
weißt du wer ich bin?

L'énigme I

Je suis la lumière sans nom
le ciel et la terre
je suis la mère et l'enfant
le berger de ton troupeau
je suis ton bâton et ton appui
je suis la croix sur ta tombe
je suis dans le souffle et dans le vent
sais-tu qui je suis ?
Je suis assis sur le trône du monde
le serpent est tombé sur terre
mon règne et mon heure arrivent
quand je naîtrai
un clown au regard perçant
celui qui marche avec moi ne reviendra jamais
je viens comme un jeune homme et comme une femme
sais-tu qui je suis ?
Je suis fait de poussière et d'argile
de feu et de lumière
une bête qui pleure et qui rit
j'attrape les étoiles
une chose qui connaît le bien et le mal
qui court pieds nus à travers le désert
je suis maître et laquais
sais-tu qui je suis ?