Galgen - Subway to Sally traduction en anglais

Galgen

Schwarz der Platz von lauter Menschen
Die I'm Morgengrauen stehn
Ein Gedränge in der Menge
Jeder kommt um mich zu sehn
Dort der Galgen und die Stricke
Und des Henkers kalte Blicke
Eine Treppe, sieben Stufen
Und die Schergen, die mich rufen

Dies kenn ich aus hundert Gängen
Schrei's euch lachend ins Gesicht:
Es ist unnütz mich zu hängen
Sterben, sterben kann ich nicht!

Fest gezimmert sind die Balken
Ragen schwarz zum Himmel auf
Eine früh ergraute Witwe
Läßt den Tränen freien Lauf
Würdevoll erscheint der Priester
Aus dem Buch der Bücher liest er
Und der Henker mit Geschick
Legt die Schlinge um's Genick

Dies kenn ich aus hundert Gängen ...

Es graut der Tag, der Henker kommt
Um mir den Tod zu geben.
Ich kann nicht sterben, denn ich weiß
Mein Lied wird ewig leben

Auch nach hundert Todesgängen
Schrei ich es euch ins Gesicht:
Es ist unnütz mich zu hängen
Sterben, sterben kann ich nicht!

Galgen

Black the crowd from people all around
Who have gathered in the morn
A throng of people all around me
Each one present to watch my fall
There the Galgen and the rope
And the hangman's gaze does coldly glower
A staircase, seven steps in all
And the scallywags who call me their thrall

This I have seen in a hundred ways
I'll cry in your face with all my might:
It is of no use to hang me
To die, to die I am not able!

The beams are tightly joined together
They rise black and tall towards the sky
A widow who has grayed before her time
Lets her tears flow freely
The priest appears in all his dignity
From the Book of Books he does read
And the hangman with his skill
Places the noose around my neck

This I have seen in a hundred ways ...

Day breaks, the hangman comes
To give me death
I cannot die, for I know
My song will live forever

Even after a hundred deaths
I'll scream it in your face:
It is of no use to hang me
To die, to die I am not able!