Knochenschiff - Subway to Sally traduction en anglais

Knochenschiff

Ein Boot aus Fleisch treibt auf dem Meer.
Aus blanken Knochen ist der Mast gemacht.
Im Rippengitter unter Deck,
Da schlägt ein Herz mit einem Leck
Im Takt der Wellen Tag und Nacht.
Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
Vom Knochenschiff, vom Knochenschiff.
Das Knochenschiff treibt auf dem Meer.
Sein Ruder brach schon auf der Jungfernfahrt.
Hat sich die Segel tätowiert,
Der Kiel ist mit Metall verziert
Und von den Stürmen wird die Haut so hart.
Wohin soll denn die Reise gehn? ...
So manche Narbe ziert den Bauch
Und offne Wunden sind dort auch.
Das Schiff sehnt sich nach einem Riff so sehr.
Wohin soll denn die Reise gehn? ...

Bone Ship

A boat of flesh drifts on the sea,
Its mast is crafted from bare bones.
Within the rib cage, under deck,
A heart beats with a leak,
In rhythm with the waves, day and night.
Where is this journey meant to lead?
To the next reef, to the next reef!
A tuft of hair blows on the mast
Of the bone ship, the bone ship.
The bone ship drifts upon the sea,
Its rudder broke on its maiden voyage.
It has tattooed its sails,
The keel is adorned with metal,
And storms have hardened its skin.
Where is this journey meant to lead? ...
So many scars adorn its belly,
And open wounds are there as well.
The ship yearns for a reef so much.
Where is this journey meant to lead? ...