So fern so nah (Akustik) - Subway to Sally traduction en anglais

So fern so nah (Akustik)

Endlos scheint uns das Verlangen
uns zu lieben, bis wir fallen,
doch zu denken, dass es Glück gibt,
ist der größte Trug von allen.
Unsre Zeit wird schon vorbei sein,
bevor du und ich es wissen
und kein Mond, kein Sternenregen
kann die Bitternis versüßen.
Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier,
alles was wir tun können
ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah.
Es gibt nichts mehr zu gewinnen,
alle Waffen liegen nieder,
alle Fahnen sind gesunken
und verstummt sind alle Lieder.
Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier,
alles was wir tun können
ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah.

So Far, So Close (Acoustic)

Endless seems our yearning,
to love each other until we fall,
but to think that there is happiness,
is the greatest deceit of all.
Our time will already be over,
before you and I even know it,
and no moon, no shower of stars,
can sweeten the bitterness.
Between our pairs of lips,
barely a sheet of paper fits,
all we can do
is lose.
We are so far, so close,
so far yet so close.
There is nothing left to win,
all weapons lie down,
all flags have sunk
and all songs have fallen silent.
Between our pairs of lips,
barely a sheet of paper fits,
all we can do
is lose.
We are so far, so close,
so far yet so close.