Wolfstraum - Subway to Sally traduction en anglais

Wolfstraum

...Wovon die Wölfe träumen...
Diese Nacht ist ein Kissen, auf dem wir beide liegen,
Und wir mischen die Haare, ruhelos im Schlaf.
Ich sah seltsame Bilder, hab im Traum mich verwandelt,
Bekam Klauen und Zähne, als dein Blick mich traf.
Vor dem Fenster die Tiere schrien mit heiserer Kehle,
Und mit blutigen Pfoten streiften sie umher.
Die Gewehre im Anschlag, lehnten Jäger an Bäumen,
Hielten Ausschau nach Beute unterm Sternenmeer.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr′n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Es zieht mich in die Wälder, zu den Jägern und Wölfen.
In die mondlosen Nächten, fern von deinem Blick.
Ich hab Klauen und Zähne, ich zerfetze die Laken,
Und du bleibst auf dem Kissen dieser Nacht zurück.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr'n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr′n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen, wovon die Wölfe träumen,
Werd ich nur fern von dir erfahr'n!

Wolf Dream

...What the wolves dream of...
This night is a pillow on which we both lie,
And we mingle our hair, restless in sleep.
I saw strange images, transformed myself in a dream,
Gained claws and teeth when your gaze met mine.
Outside the window, the animals cried with hoarse throats,
And with bloody paws they roamed around.
With rifles at the ready, hunters leaned against trees,
Keeping watch for prey under the sea of stars.
What the wolves dream of, I want to experience tonight.
Among their bodies, I want to forget who I was.
I am drawn to the forests, to the hunters and wolves.
Into the moonless nights, far from your gaze.
I have claws and teeth, I tear the sheets,
And you remain on the pillow of this night.
What the wolves dream of, I want to experience tonight.
Among their bodies, I want to forget who I was.
What the wolves dream of, I want to experience tonight.
Among their bodies, I want to forget who I was.
What the wolves dream of, what the wolves dream of,
I will only experience far from you!