Paroles et traduction Subze - Guerrero (Remix)

Guerrero (Remix)

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)
Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Mírame a los ojos y dime: "¿qué tal
Te está yendo todo desde que me fui?"
Si me echas de menos o me echas de más
Dime si todavía estás pensando en mí

Dime por qué duele este sentimiento
Dime por qué duele hasta respirar
Dime de qué sirve vivir el momento
Si en este momento tú ya no estás

Pido un deseo a la luna llena
Pido que nunca te vayas, nena
Tú minimizas cada problema
Llegas y matas todas mis penas

Y yo me quiero matar por quererte a morir
Ya no quiero vivir si vivo sin ti
Conocías mis defectos, pero me querías así
Tienes tantos principios que no quiero un fin

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)
Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)
Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más
Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)
Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")
Es lo último que queda de nuestra historia
El pasado está pisado y enterrado ya (ya)
Y pensarlo me hace mal

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)
Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Qué bien me sabes y qué mal que me sientas (sientas)
Cómo me jode que cuando hables me mientas (mientas)
Yo siempre atento y tú siempre a tientas (tientas)
Te pedí un trato y respondiste con tretas (tretas)

Podría hacerte una canción de una hora (una hora)
Pero es que ganas en distancias cortas
A esa persona que no me valora
La aparto de mi vida, si ya no me aporta

En este cuento no hay final feliz (final feliz)
Se lo dejo a Mr. Wonderful y a su positivismo
Y si el problema hay que cortarlo de raíz
Quizá deba empezar a cortarme a mí mismo

Quizá sea yo el problema, y no los otros
Que no puedo arreglar el mundo estando tan roto
Todos tenemos un monstruo en nuestro interior
Y no podré ser libre si no lo derroto

Que estoy sudando cataratas de dolor
Estoy llorando mares de rencor
Que yo sólo pedí media ración de amor
Y de postre me trajeron pudding de traición, yo (yo)

Que el espejo me mira y me dice
Que nunca ha visto a nadie con tantas cicatrices
Le respondo que yo mismo me las hice
Por no saber valorar aquellos tiempos tan felices

Aquellos tiempos donde sonreías
Y si llorabas era de risa al oír mis tonterías
Aquellos días (aquellos días), las noches frías (las noches frías)
Yo tan tuyo y tú tan mía (tú tan mía)

Que eras libre para irte cuando quisieras
Y aún así te quedabas aunque no te lo pidiera
Pusimos el candado, tiramos la moneda
Y ni el deseo se ha cumplido, ni cumplimos las promesas

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)
Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)
Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más
Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)
Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")
Es lo último que queda de nuestra historia
El pasado está pisado y enterrado ya (ya)
Y pensarlo me hace mal (me he levantado guerrero)

(Guerrero, -rrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (Eh, Subze)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (Rigor Mortis, al fin)
Vamos a parar el tiempo (Sadcore)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Guerrero (Remix)

Je me suis réveillé guerrier (je me suis réveillé guerrier)
Je vais me battre pour l'envie que j'ai, chérie, de te faire l'amour (de te faire l'amour)
À trois mètres au-dessus du ciel (à trois mètres au-dessus du ciel)
C'est comme ça que je me sens quand je te tiens contre mon cou, embrassant la douleur (embrassant la douleur)
On va arrêter le temps (on va arrêter le temps)
Synchronisons nos montres, courons à toute vitesse vers le cœur

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi : "alors,
Comment vas-tu depuis que je suis parti ?"
Si tu t'ennuies de moi ou si tu t'ennuies trop
Dis-moi si tu penses encore à moi

Dis-moi pourquoi ce sentiment me fait mal
Dis-moi pourquoi même respirer me fait mal
Dis-moi à quoi ça sert de vivre l'instant présent
Si en ce moment tu n'es plus là

Je fais un vœu à la pleine lune
Je demande que tu ne partes jamais, bébé
Tu minimises chaque problème
Tu arrives et tu tues toutes mes peines

Et moi je veux mourir parce que je t'aime à en mourir
Je ne veux plus vivre si je vis sans toi
Tu connaissais mes défauts, mais tu m'aimais comme ça
Tu as tellement de principes que je ne veux pas d'une fin

On m'a dit : "Rends-la heureuse", et je l'ai laissée s'échapper (je l'ai laissée s'échapper)
On m'a dit : "Crois en toi", et je me suis mis à pleurer (je me suis mis à pleurer)
Que même si je m'aime beaucoup, je l'aime encore plus
Et c'est précisément ce qui me fait le plus peur (le plus peur)
Une larme, un "je t'aime" et un "j'aurais aimé" (et un "j'aurais aimé")
C'est la dernière chose qu'il reste de notre histoire
Le passé est piétiné et enterré (enterré)
Et y penser me fait du mal

Je me suis réveillé guerrier (je me suis réveillé guerrier)
Je vais me battre pour l'envie que j'ai, chérie, de te faire l'amour (de te faire l'amour)
À trois mètres au-dessus du ciel (à trois mètres au-dessus du ciel)
C'est comme ça que je me sens quand je te tiens contre mon cou, embrassant la douleur (embrassant la douleur)
On va arrêter le temps (on va arrêter le temps)
Synchronisons nos montres, courons à toute vitesse vers le cœur

Comme tu me connais bien et comme tu me fais du mal (mal)
Comme ça me gave que tu me mentes quand tu parles (que tu me mentes)
Je suis toujours attentif et tu es toujours en train de tâter le terrain (de tâter le terrain)
Je t'ai demandé un marché et tu as répondu par des stratagèmes (des stratagèmes)

Je pourrais te faire une chanson d'une heure (d'une heure)
Mais c'est que tu gagnes sur les courtes distances
Cette personne qui ne m'apprécie pas
Je l'écarte de ma vie, si elle ne m'apporte plus rien

Dans cette histoire, il n'y a pas de fin heureuse (fin heureuse)
Je laisse ça à Mr. Wonderful et à son positivisme
Et si le problème doit être réglé à la racine
Je devrais peut-être commencer par me couper moi-même

C'est peut-être moi le problème, et pas les autres
Que je ne peux pas réparer le monde en étant aussi brisé
On a tous un monstre en nous
Et je ne serai pas libre tant que je ne l'aurai pas vaincu

Que je sue des cataractes de douleur
Je pleure des océans de rancœur
Que je n'ai demandé qu'une demi-portion d'amour
Et pour le dessert, on m'a apporté du pudding de trahison, moi (moi)

Que le miroir me regarde et me dit
Qu'il n'a jamais vu personne avec autant de cicatrices
Je lui réponds que je me les suis faites moi-même
Pour ne pas avoir su apprécier ces moments si heureux

Ces moments où tu souriais
Et si tu pleurais, c'était de rire en entendant mes bêtises
Ces jours-là (ces jours-là), les nuits froides (les nuits froides)
Moi si tien et toi si mienne (toi si mienne)

Que tu étais libre de partir quand tu voulais
Et pourtant tu restais même si je ne te le demandais pas
On a mis le cadenas, on a jeté la pièce
Et ni le vœu ne s'est réalisé, ni les promesses tenues

On m'a dit : "Rends-la heureuse", et je l'ai laissée s'échapper (je l'ai laissée s'échapper)
On m'a dit : "Crois en toi", et je me suis mis à pleurer (je me suis mis à pleurer)
Que même si je m'aime beaucoup, je l'aime encore plus
Et c'est précisément ce qui me fait le plus peur (le plus peur)
Une larme, un "je t'aime" et un "j'aurais aimé" (et un "j'aurais aimé")
C'est la dernière chose qu'il reste de notre histoire
Le passé est piétiné et enterré (enterré)
Et y penser me fait du mal (je me suis réveillé guerrier)

(Guerrero, -rier)
Je vais me battre pour l'envie que j'ai, chérie, de te faire l'amour (Eh, Subze)
À trois mètres au-dessus du ciel (à trois mètres au-dessus du ciel)
C'est comme ça que je me sens quand je te tiens contre mon cou, embrassant la douleur (Rigor Mortis, enfin)
On va arrêter le temps (Sadcore)
Synchronisons nos montres, courons à toute vitesse vers le cœur