Paroles et traduction Subze feat. Caravaca - Tan Sin Tí

Tan Sin Tí

Subze
Me doliste tanto, cogí cariño a la herida
Ahora ando por las calles con la mirada perdida
Sigo siendo tuyo pero tú ya no eres mía
Le di todo mi calor a una persona tan fría
Si no hubiese creído todo lo que me decías
Me hubiera dado cuenta de to lo que dolías
Caminaba contento sin saber que te perdía
Pronunciaste esas palabras que destrozaron mi vida
Encerrado en esta cárcel de autoengaño
Quiero que vuelvas para volver a hacerme daño
Tú que eras la oveja que se salía del rebaño
Regalándote un "te quiero" el día de tu cumpleaños
Devuélveme todo el tiempo que me debes.
O al menos vuelve si todavía me quieres
Yo ya no puedo ni mirar a otras mujeres
Porque no son como tú, aunque ya no sepa quien eres
Con la sangre de la herida de tu ausencia
Escribo versos que me saben a impotencia
Me está matando tu halo de indiferencia
Te quiero y te odio, no encuentro la diferencia
Ya no hay princesas que besen a este sapo
Ni atardeceres que mirar sin ti a mi lado
Devoraste mi felicidad a bocados
Te entregué mi corazón y lo devolviste a pedazos
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos
(Estribillo)
Yo, sigo aquí
Tan distinto y tan sin tí
Y este miedo al fin...
Sigue aquí
Fue perderte y me perdí
Caravaca
Las chispas que saltaron son las que prendieron fuego
Cuando gire la moneda, aquí se acabará el juego
Me atrapo en mi cueva de seda, apago la luz
No merezco esa senda...
Y me pierdo y me voy, porque quiero no ser por no estar
Por sentir, no poder deducir lo que va a ocurrir
Por romperme a llorar
Por no saber jamás donde acabarán
Todos esos momentos que quise jurar
Todas esas promesas que son huérfanas
Que buscan cobijo en la tempestad
Ya no tienen cabida en el mundo real, por eso...
Vivo en mi tumba y paso de escapar
Vino el demonio y se quiso arrodillar
Arranqué su cabeza, la usé como postal
Escribí "aquí te espero, pero no vuelvas más"
Tengo el corazón en la palma de una mano
Un hueco en el pecho donde crecen los enanos
Los ojos encerados...
Un lago donde yacen mis yos congelados
El hombre que nunca fuí, el niño que nunca murió
El recuerdo que no va a volver, la cicatriz que no cerró
Soy una gota de lluvia, me niego a caer
El destino está escrito, no sirve correr.
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tú "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos.
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y el único recuerdo que me quedan son tus fotos.

So Without You

Subze
You hurt me so much, I grew fond of the wound
Now I walk the streets with a lost gaze
I'm still yours but you're no longer mine
I gave all my warmth to such a cold person
If I hadn't believed everything you told me
I would have realized how much you were hurting
I walked happily unaware that I was losing you
You uttered those words that shattered my life
Trapped in this prison of self-deception
I want you to come back so you can hurt me again
You, who were the sheep that strayed from the flock
Giving you an "I love you" on your birthday
Give me back all the time you owe me.
Or at least come back if you still love me
I can't even look at other women anymore
Because they're not like you, even though I don't know who you are anymore
With the blood of the wound of your absence
I write verses that taste like impotence
Your halo of indifference is killing me
I love you and I hate you, I can't find the difference
There are no princesses left to kiss this frog
No sunsets to watch without you by my side
You devoured my happiness in bites
I gave you my heart and you returned it in pieces
Subze and Caravaca
When there are no more eyes to look at
No princesses to save
Your "forever" turned into a "never"
And all your promises have been carried away by the sea
When we only have a thousand broken dreams left
And you already say "I love you" to others
When there is no longer an "us"
And the only memory I have left are your photos
(Chorus)
I, I'm still here
So different and so without you
And this fear in the end...
Is still here
It was losing you and I lost myself
Caravaca
The sparks that jumped are the ones that set the fire
When the coin flips, the game will end here
I trap myself in my silk cave, I turn off the light
I don't deserve that path...
And I get lost and I leave, because I want not to be because I'm not there
For feeling, not being able to deduce what will happen
For breaking down to cry
For never knowing where they will end up
All those moments I wanted to swear
All those promises that are orphans
Seeking shelter in the storm
They no longer have a place in the real world, that's why...
I live in my grave and I refuse to escape
The devil came and wanted to kneel
I ripped off his head, used it as a postcard
I wrote "I'll wait for you here, but don't come back anymore"
I have my heart in the palm of one hand
A hollow in my chest where dwarfs grow
My eyes waxed...
A lake where my frozen selves lie
The man I never was, the child who never died
The memory that won't come back, the scar that didn't close
I am a raindrop, I refuse to fall
Destiny is written, there's no use running.
Subze and Caravaca
When there are no more eyes to look at
No princesses to save
Your "forever" turned into a "never"
And all your promises have been carried away by the sea
When we only have a thousand broken dreams left
And you already say "I love you" to others
When there is no longer an "us"
And the only memory I have left are your photos.
Your "forever" turned into a "never"
And the only memory I have left are your photos.