Paroles et traduction Subze feat. Caravaca - Tan Sin Tí

Tan Sin Tí

Subze
Me doliste tanto, cogí cariño a la herida
Ahora ando por las calles con la mirada perdida
Sigo siendo tuyo pero tú ya no eres mía
Le di todo mi calor a una persona tan fría
Si no hubiese creído todo lo que me decías
Me hubiera dado cuenta de to lo que dolías
Caminaba contento sin saber que te perdía
Pronunciaste esas palabras que destrozaron mi vida
Encerrado en esta cárcel de autoengaño
Quiero que vuelvas para volver a hacerme daño
Tú que eras la oveja que se salía del rebaño
Regalándote un "te quiero" el día de tu cumpleaños
Devuélveme todo el tiempo que me debes.
O al menos vuelve si todavía me quieres
Yo ya no puedo ni mirar a otras mujeres
Porque no son como tú, aunque ya no sepa quien eres
Con la sangre de la herida de tu ausencia
Escribo versos que me saben a impotencia
Me está matando tu halo de indiferencia
Te quiero y te odio, no encuentro la diferencia
Ya no hay princesas que besen a este sapo
Ni atardeceres que mirar sin ti a mi lado
Devoraste mi felicidad a bocados
Te entregué mi corazón y lo devolviste a pedazos
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos
(Estribillo)
Yo, sigo aquí
Tan distinto y tan sin tí
Y este miedo al fin...
Sigue aquí
Fue perderte y me perdí
Caravaca
Las chispas que saltaron son las que prendieron fuego
Cuando gire la moneda, aquí se acabará el juego
Me atrapo en mi cueva de seda, apago la luz
No merezco esa senda...
Y me pierdo y me voy, porque quiero no ser por no estar
Por sentir, no poder deducir lo que va a ocurrir
Por romperme a llorar
Por no saber jamás donde acabarán
Todos esos momentos que quise jurar
Todas esas promesas que son huérfanas
Que buscan cobijo en la tempestad
Ya no tienen cabida en el mundo real, por eso...
Vivo en mi tumba y paso de escapar
Vino el demonio y se quiso arrodillar
Arranqué su cabeza, la usé como postal
Escribí "aquí te espero, pero no vuelvas más"
Tengo el corazón en la palma de una mano
Un hueco en el pecho donde crecen los enanos
Los ojos encerados...
Un lago donde yacen mis yos congelados
El hombre que nunca fuí, el niño que nunca murió
El recuerdo que no va a volver, la cicatriz que no cerró
Soy una gota de lluvia, me niego a caer
El destino está escrito, no sirve correr.
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tú "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos.
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y el único recuerdo que me quedan son tus fotos.

Si loin de toi

Subze
Tu m'as tellement fait mal, je me suis attaché à la blessure
Maintenant, je marche dans les rues, le regard perdu
Je suis toujours à toi, mais tu n'es plus à moi
J'ai donné toute ma chaleur à une personne si froide
Si je n'avais pas cru tout ce que tu me disais
J'aurais réalisé à quel point tu étais blessée
Je marchais heureux sans savoir que je te perdais
Tu as prononcé ces mots qui ont détruit ma vie
Enfermé dans cette prison d'illusion
Je veux que tu reviennes pour me faire encore du mal
Toi qui étais le mouton noir du troupeau
T'offrant un "je t'aime" le jour de ton anniversaire
Rends-moi tout le temps que tu me dois.
Ou du moins reviens si tu m'aimes encore
Je ne peux même plus regarder les autres femmes
Parce qu'elles ne sont pas comme toi, même si je ne sais plus qui tu es
Avec le sang de la blessure de ton absence
J'écris des vers qui ont le goût de l'impuissance
Ton halo d'indifférence me tue
Je t'aime et je te déteste, je ne vois pas la différence
Il n'y a plus de princesses pour embrasser ce crapaud
Ni de couchers de soleil à regarder sans toi à mes côtés
Tu as dévoré mon bonheur à pleines dents
Je t'ai donné mon cœur et tu l'as rendu en morceaux
Subze et Caravaca
Quand il n'y a plus d'yeux à regarder
Ni de princesses à sauver
Ton "pour toujours" s'est transformé en "jamais"
Et la mer a emporté toutes tes promesses
Quand il ne nous reste que mille rêves brisés
Et que tu dis "je t'aime" aux autres
Quand il n'y a plus de "nous"
Et que le seul souvenir qu'il me reste, ce sont tes photos
(Refrain)
Moi, je suis toujours là
Si différent et si loin de toi
Et cette peur enfin...
Est toujours là
C'est en te perdant que je me suis perdu
Caravaca
Les étincelles qui ont jailli sont celles qui ont mis le feu
Quand je retournerai la pièce, le jeu sera terminé
Je me réfugie dans ma grotte de soie, j'éteins la lumière
Je ne mérite pas ce chemin...
Et je me perds et je m'en vais, parce que je veux ne pas être pour ne pas être là
Pour ressentir, ne pas pouvoir déduire ce qui va arriver
Pour me briser en larmes
Pour ne jamais savoir où ils finiront
Tous ces moments que j'ai voulu jurer
Toutes ces promesses qui sont orphelines
Qui cherchent refuge dans la tempête
Ils n'ont plus leur place dans le monde réel, alors...
Je vis dans ma tombe et je refuse de m'échapper
Le diable est venu et a voulu s'agenouiller
J'ai arraché sa tête, je l'ai utilisée comme une carte postale
J'ai écrit "Je t'attends ici, mais ne reviens plus jamais"
J'ai le cœur au creux de la main
Un trou dans la poitrine où poussent les nains
Les yeux scellés...
Un lac où reposent mes moi gelés
L'homme que je n'ai jamais été, l'enfant qui n'est jamais mort
Le souvenir qui ne reviendra pas, la cicatrice qui ne s'est pas refermée
Je suis une goutte de pluie, je refuse de tomber
Le destin est écrit, ça ne sert à rien de courir.
Subze et Caravaca
Quand il n'y a plus d'yeux à regarder
Ni de princesses à sauver
Ton "pour toujours" s'est transformé en "jamais"
Et la mer a emporté toutes tes promesses
Quand il ne nous reste que mille rêves brisés
Et que tu dis "je t'aime" aux autres
Quand il n'y a plus de "nous"
Et que le seul souvenir qu'il me reste, ce sont tes photos.
Ton "pour toujours" s'est transformé en "jamais"
Et que le seul souvenir qu'il me reste, ce sont tes photos.